Traducción de la letra de la canción Back In Flesh - Wall Of Voodoo

Back In Flesh (original)

Someone smashed my alarm
It’s got me on the edge
You know it’s so sharp
(Aaaaaaaa…)
And you know I won’t go
You know I won’t go
I don’t wanna go
(He won’t go)
The corporation’s boiling over
Everybody’s taking over
And I’m back in flesh
Back in flesh
Back in flesh
Back in flesh
Back in flesh
You better sign your time card now
They don’t care about you anyhow
Sign in, your minimum cut
You’re late again, your salary’s cut!
Someone smashed my alarm
It’s got me on the edge
You know it’s so sharp
(Aaaaaaaa…)
And you know I won’t go
You know I won’t go
I don’t wanna go
(He won’t go)
The corporation’s boiling over
Everybody’s taking over
Chorus repeat
I won’t go
(He won’t go.)
I don’t wanna go
(You must go!)
Is it time to go?
(The orders are in!)
Well, I’d rather go bowling!
(The lanes are closed!)
Maybe a little tennis?
(Your racket’s got a hole.)
How about some baseball?
(Field's rained out.)
Maybe a little fishing?
(The fish are on vacation.)
Well, how about some golfing?
(The greens are overgrown.)
Well, what about some swimming?
(I don’t think so!)
Well, what about this--and that--
(No, no, no, no, no!)
Well, you can’t tell me what to do!
Well, you can’t tell me what to do!
(Hey, f**k you!)

(traducción)

Alguien rompió mi alarma
Me tiene al borde
sabes que es tan agudo
(Aaaaaaaa…)
Y sabes que no iré
sabes que no iré
no quiero ir
(Él no irá)
La corporación está hirviendo
Todo el mundo está tomando el control
Y estoy de vuelta en la carne
De vuelta en carne
De vuelta en carne
De vuelta en carne
De vuelta en carne
Será mejor que firmes tu tarjeta de tiempo ahora
Ellos no se preocupan por ti de todos modos
Regístrate, tu corte mínimo
Llegas tarde otra vez, ¡te han reducido el salario!
Alguien rompió mi alarma
Me tiene al borde
sabes que es tan agudo
(Aaaaaaaa…)
Y sabes que no iré
sabes que no iré
no quiero ir
(Él no irá)
La corporación está hirviendo
Todo el mundo está tomando el control
repetición de coro
no iré
(Él no irá.)
no quiero ir
(¡Tienes que ir!)
¿Es hora de irse?
(¡Ya están los pedidos!)
¡Bueno, prefiero ir a los bolos!
(¡Los carriles están cerrados!)
¿Quizás un poco de tenis?
(Tu raqueta tiene un agujero.)
¿Qué tal un poco de béisbol?
(El campo está llovido).
¿Quizás un poco de pesca?
(Los peces están de vacaciones.)
Bueno, ¿qué tal un poco de golf?
(Los greens están cubiertos de maleza.)
Bueno, ¿qué tal algo de natación?
(¡No me parece!)
Bueno, ¿qué pasa con esto--y eso--
(¡No no no no no!)
Bueno, ¡no puedes decirme qué hacer!
Bueno, ¡no puedes decirme qué hacer!
(Oye, vete a la mierda!)