Traducción de la letra de la canción Don't Come the Cowboy With Me, Sonny Jim! - Kirsty MacColl

Don't Come the Cowboy With Me, Sonny Jim! (original)

Some boys with warm beds and cold, cold hearts
Can make you feel nothing at all
They’ll never remember and they’ll never mind
If you’re counting the cracks in the wall
They’re quick and they’re greedy
They never feel guilty
They don’t know the meaning of hurt
The boots just go back on
The socks that had stayed on
The next time they see you
They treat you like dirt
The next time they treat you like dirt
Now don’t come the cowboy with me Sonny Jim
I know lots of those and you’re not one of them
There’s a light in your eyes tells me somebody’s in
And you won’t come the cowboy with me
Don’t be too rough on my cold, cold heart
It’s all I’ve got left to me now
I fell out of favour with Heaven somewhere
And I’m here for the hell of it now
Some girls play cowboys
And some boys play harder to get
But they’re got just the same
They smile and say cheese
They’re so eager to please
But they’ll never remember your name
The names and the places all change
But don’t come the cowboy with me Sonny Jim
I know lots of those and you’re not one of them
There’s a light in your eyes tells me somebody’s in
And you won’t come the cowboy with me
Did somebody tell you I’m lonely as hell?
I didn’t expect you to know me so well
If I learned a lesson it’s how to bounce back again
Sometimes I bounce off the wall
And sometimes my head hits the floor
So don’t come the cowboy with me Sonny Jim
I know lots of those and you’re not one of them
There’s a light in your eyes tells me somebody’s in
And you won’t come the cowboy, oh
Don’t come the cowboy with me Sonny Jim
I know lots of those and you’re not one of them
There’s a light in your eyes tells me somebody’s in
And you won’t come the cowboy with me

(traducción)

Algunos chicos con camas calientes y corazones fríos y fríos
Puede hacerte sentir nada en absoluto
Nunca lo recordarán y nunca les importará
Si estás contando las grietas en la pared
Son rápidos y codiciosos.
Nunca se sienten culpables
No conocen el significado de dolor.
Las botas vuelven a ponerse
Los calcetines que se habían quedado
La próxima vez que te vean
Te tratan como basura
La próxima vez que te traten como basura
Ahora no vengas el vaquero conmigo Sonny Jim
Conozco muchos de esos y tú no eres uno de ellos.
Hay una luz en tus ojos que me dice que alguien está adentro
Y no vendrás el vaquero conmigo
No seas demasiado duro con mi corazón frío y frío
Es todo lo que me queda ahora
Perdí el favor del cielo en alguna parte
Y estoy aquí por el placer de hacerlo ahora
Algunas chicas juegan a los vaqueros
Y algunos chicos juegan más duro para conseguir
Pero tienen lo mismo
Ellos sonríen y dicen queso
Están tan ansiosos por complacer
Pero nunca recordarán tu nombre
Los nombres y los lugares todos cambian
Pero no vengas el vaquero conmigo Sonny Jim
Conozco muchos de esos y tú no eres uno de ellos.
Hay una luz en tus ojos que me dice que alguien está adentro
Y no vendrás el vaquero conmigo
¿Alguien te dijo que estoy solo como el infierno?
No esperaba que me conocieras tan bien
Si aprendí una lección es cómo recuperarme de nuevo
A veces rebote en la pared
Y a veces mi cabeza golpea el suelo
Así que no vengas el vaquero conmigo Sonny Jim
Conozco muchos de esos y tú no eres uno de ellos.
Hay una luz en tus ojos que me dice que alguien está adentro
Y no vendrás el vaquero, oh
No vengas el vaquero conmigo Sonny Jim
Conozco muchos de esos y tú no eres uno de ellos.
Hay una luz en tus ojos que me dice que alguien está adentro
Y no vendrás el vaquero conmigo