Traducción de la letra de la canción The Ballad of the Dime Store Greaser and the Blonde Mona Lisa - Blue Rodeo

The Ballad of the Dime Store Greaser and the Blonde Mona Lisa (original)

As the seconds are ticking in the corner of her eye
Nothing comes as fast as a glib reply
Like a kid who’s tired of a busted old toy
The pleasure’s worn thin so she makes a little extra noise
So the dime store greaser and the blonde Mona Lisa
Twist on smiles just to please each other
Until one of them finds that someone new
Well the other one is just going to have to do
Sometimes you get what you want
So be careful what you ask for
Remember what you got
Tossing her pennies in the wishing well
Mona Lisa reaches over for the sleeping pills
Like a jerk that butts into the front of the line
She’s got her reasons and he don’t mind
Absence is supposed to make the heart grow fonder
He’s hoping her vacation lasts a little bit longer
And they both have their tickets for the promised land
Still they don’t appreciate what they have
They can’t see what’s right in front of their eyes
They’ve been looking so long they finally went blind
And they lost what was right in front of their eyes

The Ballad of the Dime Store Greaser and the Blonde Mona Lisa (traducción)

Mientras los segundos pasan por el rabillo del ojo
Nada llega tan rápido como una respuesta simplista
Como un niño que está cansado de un juguete viejo roto
El placer se ha agotado, así que hace un poco de ruido extra.
Así que el engrasador de la tienda de centavos y la rubia Mona Lisa
Gire en sonrisas solo para complacerse mutuamente
Hasta que uno de ellos descubre que alguien nuevo
Bueno, el otro solo va a tener que hacer
A veces obtienes lo que quieres
Así que cuidado con lo que pides
recuerda lo que tienes
Tirando sus centavos en el pozo de los deseos
Mona Lisa alcanza las pastillas para dormir
Como un imbécil que se mete al frente de la línea
Ella tiene sus razones y a él no le importa
Se supone que la ausencia hace crecer el cariño
Espera que sus vacaciones duren un poco más.
Y ambos tienen sus boletos para la tierra prometida
Todavía no aprecian lo que tienen
No pueden ver lo que está justo en frente de sus ojos.
Han estado buscando tanto tiempo que finalmente se quedaron ciegos
Y perdieron lo que estaba justo en frente de sus ojos