Traducción de la letra de la canción Already Gone - Blue Rodeo

Already Gone (original)

Monday morning waking up still too numb to think
Another night just staring at the wall
Last night’s conversation knocked me off my feet
I guess today I fall
I wish that we could find a way to look the other way
Be careful of the things we do and watch the things we say
And maybe then we’d get somewhere we’ve never been before
Oh, what’s the use of fighting when you know you’ve lost the war?
Walk the streets of New Orleans, shirt soaked to my skin
Through the mess of yesterday’s parade
A thousand times a day, I think of calling you again
Come to my senses instead
And everytime we walk away we lose a little time
Pretending to each other now that everything is fine
I know whatever lies I use to get myself to sleep
I wake up to the promises I know we couldn’t keep
Say you don’t see what’s wrong
Every night lasts too long
So long I know, I do
You’re already gone
Ooh
I wonder should I get up, I would but what’s the point?
Oh, when something’s gone it’s gone for good
Maybe I could look away back to where we used to be
One more time, I wish I could
Oh, nevermind the reasons, that tore us all apart
We’ve both done things I know we can’t defend
What’s the use in tracing it all back to the start?
There’s something missing in the air
I wish that we could find a way to look the other way
Be careful of the things we do and everything we say
And maybe then we’d get somewhere we’ve never been before
Oh what’s the use of fighting when you know you’ve lost the war
Say you don’t see what’s wrong
Every night lasts too long
So long I know, I do
You’re already gone
Oh I know, I do
You’re already gone
Ooooh

(traducción)

Lunes por la mañana despertando todavía demasiado entumecido para pensar
Otra noche solo mirando la pared
La conversación de anoche me dejó sin aliento
Supongo que hoy me caigo
Desearía que pudiéramos encontrar una manera de mirar hacia otro lado
Ten cuidado con las cosas que hacemos y cuida las cosas que decimos
Y tal vez entonces llegaríamos a un lugar en el que nunca hemos estado antes
Oh, ¿de qué sirve pelear cuando sabes que has perdido la guerra?
Caminar por las calles de Nueva Orleans, la camisa empapada hasta la piel
A través del desorden del desfile de ayer
Mil veces al día pienso en volverte a llamar
Ven a mis sentidos en su lugar
Y cada vez que nos alejamos perdemos un poco de tiempo
Fingiendo el uno al otro ahora que todo está bien
Sé todas las mentiras que uso para dormirme
Me despierto con las promesas que sé que no pudimos cumplir
Di que no ves lo que está mal
Cada noche dura demasiado
Siempre que lo sé, lo hago
ya te has ido
Oh
Me pregunto si debería levantarme, lo haría, pero ¿cuál es el punto?
Oh, cuando algo se ha ido, se ha ido para siempre
Tal vez podría mirar hacia otro lado a donde solíamos estar
Una vez más, desearía poder
Oh, no importa las razones, eso nos destrozó a todos
Ambos hemos hecho cosas que sé que no podemos defender
¿De qué sirve rastrearlo todo hasta el principio?
Falta algo en el aire
Desearía que pudiéramos encontrar una manera de mirar hacia otro lado
Ten cuidado con las cosas que hacemos y todo lo que decimos
Y tal vez entonces llegaríamos a un lugar en el que nunca hemos estado antes
Oh, ¿de qué sirve pelear cuando sabes que has perdido la guerra?
Di que no ves lo que está mal
Cada noche dura demasiado
Siempre que lo sé, lo hago
ya te has ido
Oh, lo sé, lo hago
ya te has ido
Ooooh