Traducción de la letra de la canción One More Night - Blue Rodeo

One More Night (original)

He came into the world with his eyes wide open
Knew what it was all about
He grew into a man that the sun just followed
Knew himself inside out
We’d watch him go to work each day
Come back underneath the moonlit night
We’d hear them laughing talking always
Safe behind the walls
Nobody knew too much about them
They never even answered calls
Well his wife was small and pretty
Like a shell illuminated by the light
Well I know there is a plan
But at least from where I stand
I would love to take the place of that man
For just one night
Sometimes situations seem
Too perfect to be true
People talk and shake their heads
The way that people do
You know that small towns show no mercy
And they see their envy in a different light
I woke up late to a big commotion
Wondering what it all was for
Voices screaming in the darkness
Fire and smoke next door
There was someone lying on the lawn and
Someone trapped behind the firelight
What could we say
As we watched life slip away
There was nothing we could do to make it right
Not on that night
Ah leave me here he said
Stretched out on the lawn
I don’t think anybody’s gonna miss me when I’m gone
Life is my enemy
It took my very best
Left me here to cast away
The shadows and sort through the mess
Struggle to get by with all my might
For one more night
We’d see him out walking in the streets
With nothing in his eyes
People would stop and say hello
He’d always act surprised
Well he’d jump back kind of nervous
Like a boxer who’d rather walk away than fight
Just like autumn thunderstorms
We knew the day would come
When they talked about it later
No one even knew he had a gun
Well they found him with a picture
Of his wife beside him such a peaceful sight
And if God is looking down
On this little life we’ve found
I say you pushed that man until he couldn’t fight
Not one more night
Leave me here
Stretched out on the lawn
I don’t think anybody’s gonna miss me when I’m gone
Life is my enemy
It took my very best
Left me here to cast away the shadows
And sort through the mess
Struggle to get by with all my might
Oh for one more night
Oh one more night
No, not one more night

(traducción)

Vino al mundo con los ojos bien abiertos
Sabía de qué se trataba
Se convirtió en un hombre que el sol simplemente siguió
Se conocía a sí mismo de adentro hacia afuera
Lo veíamos ir a trabajar todos los días
Vuelve debajo de la noche iluminada por la luna
Los oiríamos reír hablando siempre
A salvo detrás de las paredes
Nadie sabía demasiado sobre ellos.
Ni siquiera respondieron llamadas.
Bueno, su esposa era pequeña y bonita.
Como un caparazón iluminado por la luz
Bueno, sé que hay un plan
Pero al menos desde donde estoy
Me encantaría tomar el lugar de ese hombre
Por solo una noche
A veces las situaciones parecen
Demasiado perfecto para ser verdad
La gente habla y mueve la cabeza
La forma en que la gente hace
Sabes que los pueblos pequeños no tienen piedad
Y ven su envidia bajo una luz diferente
Me desperté tarde con una gran conmoción
Preguntándome para qué fue todo
Voces gritando en la oscuridad
Fuego y humo al lado
Había alguien tirado en el césped y
Alguien atrapado detrás de la luz del fuego
que podriamos decir
Mientras veíamos la vida escapar
No había nada que pudiéramos hacer para hacerlo bien
No en esa noche
Ah déjame aquí dijo
Estirado en el césped
No creo que nadie me extrañe cuando me haya ido
la vida es mi enemiga
Me tomó lo mejor de mi
Me dejó aquí para desechar
Las sombras y ordenar el desorden
Luchar para salir adelante con todas mis fuerzas
Por una noche más
Lo veríamos caminando por las calles
Sin nada en sus ojos
La gente se detenía y saludaba.
Siempre actuaba sorprendido
Bueno, saltaba hacia atrás un poco nervioso
Como un boxeador que prefiere alejarse que pelear
Al igual que las tormentas de otoño
Sabíamos que llegaría el día
Cuando hablaron de eso más tarde
Nadie sabía que tenía un arma.
Bueno, lo encontraron con una imagen.
De su esposa a su lado una vista tan pacífica
Y si Dios está mirando hacia abajo
En esta pequeña vida que hemos encontrado
Yo digo que empujaste a ese hombre hasta que no pudo pelear
Ni una noche más
déjame aquí
Estirado en el césped
No creo que nadie me extrañe cuando me haya ido
la vida es mi enemiga
Me tomó lo mejor de mi
Me dejó aquí para arrojar las sombras
Y ordenar el desorden
Luchar para salir adelante con todas mis fuerzas
Oh, por una noche más
Oh, una noche más
No, ni una noche más