Traducción de la letra de la canción It Could Happen to You - Blue Rodeo

It Could Happen to You (original)

They broke off the locks and they opened the doors
Pushed up the windows and painted the floors
Grew a little garden outside in the rust and sand
Raised up the roof till it touched the sky
Picked up the pieces that were left to die
Brought this building back with a healing hand
When you see trouble
You’re bound to move in on the double
Cause you leave your mark upon everything
In your head those Liberty Bells still ring
But we know that you don’t even mean
A thing you say
So you brought in the army to do your job
Of kicking in doors and swinging their clubs
Back in the morning to watch
Themselves on the news
You’re doing the bidding of the money man
If it turns out right they’ll call you friend
One little favour how could you really refuse
Oh my heart is sinking
Same old useless worn out thinking
You live your life in the court of kings
Bow to the ruler and kiss the ring
But we don’t even understand a thing you say
It could happen to you
It could happen to you
It could happen to you sometime
When you least expect it Done by the ones that you never suspected
All your bills come due
It could happen to you
You really got to wonder what you did it for
Cause you don’t need an army
To move out the poor
You brought it out once I know
You could bring it again
Oh my heart is sinking
Same old useless worn out thinking
You live your life in the court of kings
Count your money as the Raven sings
Safe and sound when the wrecking ball swings
But all your riches won’t mean a thing someday
Oh it could happen to you
Oh it could happen to you
Oh it could happen to you
Oh it could happen to you

(traducción)

Rompieron las cerraduras y abrieron las puertas
Empujó las ventanas y pintó los pisos
Creció un pequeño jardín afuera en el óxido y la arena
Levantó el techo hasta que tocó el cielo
Recogió las piezas que quedaron para morir
Trajo este edificio de vuelta con una mano sanadora
Cuando ves problemas
Estás obligado a mudarte en el doble
Porque dejas tu marca en todo
En tu cabeza esas campanas de la libertad todavía suenan
Pero sabemos que ni siquiera quieres decir
Una cosa que dices
Así que trajiste al ejército para hacer tu trabajo
De patear puertas y balancear sus palos
De vuelta en la mañana para ver
Ellos mismos en las noticias
Estás cumpliendo las órdenes del hombre del dinero
Si sale bien, te llamarán amigo.
Un pequeño favor, ¿cómo podrías realmente negarte?
Oh, mi corazón se está hundiendo
El mismo viejo pensamiento desgastado e inútil
Vives tu vida en la corte de los reyes
Inclínate ante la regla y besa el anillo
Pero ni siquiera entendemos nada de lo que dices
Podría pasarte a ti
Podría pasarte a ti
Te podría pasar alguna vez
Cuando menos te lo esperas Hecho por los que nunca sospechaste
Todas tus facturas vencen
Podría pasarte a ti
Realmente tienes que preguntarte para qué lo hiciste
Porque no necesitas un ejército
Para sacar a los pobres
Lo sacaste una vez que lo sé
Podrías traerlo de nuevo
Oh, mi corazón se está hundiendo
El mismo viejo pensamiento desgastado e inútil
Vives tu vida en la corte de los reyes
Cuenta tu dinero mientras canta el Cuervo
Sano y salvo cuando la bola de demolición se balancea
Pero todas tus riquezas no significarán nada algún día
Oh, podría pasarte a ti
Oh, podría pasarte a ti
Oh, podría pasarte a ti
Oh, podría pasarte a ti