Traducción de la letra de la canción Candice - Blue Rodeo

Candice (original)

Every night a different story
California dreams
Grew up thinking there was somewhere else that you should be
Cities just weren’t big enough
Towns had lost their way
Told me you would bide your time til you could slip away
When you left I drove you to the station
Said you’d come back when the hunger fades away
Candice I’ve been dreaming
And in my mind I’m watching over you just like the sun
See your face but can’t tell what you’re thinking
Are you running through the past and where it’s gone
Don’t worry now the war’s already won
Oh, it’s already won
Got a card the other day
Capistrano Fair
Told me it was beautiful now fall was in the air
Swallows all were leaving
They circled round the bay
But they’d come back there next year on exactly the same day
You told me that the leaving’s getting easier with time
Cause you learned how not to ever look behind
Candice I’ve been dreaming
And in my mind I’m watching over you just like the sun
See your face but can’t tell what you’re thinking
Are you worried about the things you’ve never done
Don’t worry now the war’s already won
Ya, the war’s already won
I know that things will never be the same again for you
And I know your restless heart cannot be told
For every road you wish you’d traveled I can show you two
Where the summer rain shines like polished gold
Candice I’ve been dreaming
And in my mind I’m watching over you just like the sun
See your face but can’t tell what you’re thinking
Are you worried about the past and where it’s gone
Ah, come on home the war’s already won
War’s already won
War’s already won
Ya, the war’s already won

(traducción)

Cada noche una historia diferente
sueños de california
Creciste pensando que había otro lugar donde deberías estar
Las ciudades simplemente no eran lo suficientemente grandes
Las ciudades habían perdido su camino
Me dijiste que esperarías tu momento hasta que pudieras escabullirte
Cuando te fuiste te llevé a la estación
Dijiste que volverías cuando el hambre se desvanezca
candice he estado soñando
Y en mi mente te estoy cuidando como el sol
Veo tu cara pero no puedo decir lo que estás pensando
¿Estás corriendo a través del pasado y dónde se ha ido?
No te preocupes ahora que la guerra ya está ganada
Oh, ya está ganado
Recibí una tarjeta el otro día
Feria de Capistrano
Me dijo que era hermoso ahora que el otoño estaba en el aire
Golondrinas todas se iban
Dieron vueltas alrededor de la bahía
Pero volverían allí el próximo año exactamente el mismo día.
Me dijiste que irse se vuelve más fácil con el tiempo
Porque aprendiste a no mirar hacia atrás
candice he estado soñando
Y en mi mente te estoy cuidando como el sol
Veo tu cara pero no puedo decir lo que estás pensando
¿Estás preocupado por las cosas que nunca has hecho?
No te preocupes ahora que la guerra ya está ganada
Ya, la guerra ya está ganada
Sé que las cosas nunca volverán a ser iguales para ti
Y sé que tu corazón inquieto no se puede decir
Por cada camino que desearías haber viajado, puedo mostrarte dos
Donde la lluvia de verano brilla como oro pulido
candice he estado soñando
Y en mi mente te estoy cuidando como el sol
Veo tu cara pero no puedo decir lo que estás pensando
¿Estás preocupado por el pasado y dónde se ha ido?
Ah, ven a casa, la guerra ya está ganada
la guerra ya esta ganada
la guerra ya esta ganada
Ya, la guerra ya está ganada