Traducción de la letra de la canción Keepin' It Real - Barenaked Ladies, The Persuasions

Keepin' It Real (original)

Everyone who sees it puts their face in the ground
And when nobody’s watching, they can tear it all down
Friend or foe?
Cause I can be either one
But if they come at me, then they better all run
The wood’s all soaking, so fire won’t burn
Now I’d keep talking, but you never learn
The cut’s too deep, and so the wound won’t heal
You won’t keep nothing, you don’t keep nothing by keepin' it real
Long-toothed time is marching on as I sing
Just cut me down the middle and count my rings
Can’t keep nothing;
best to leave it alone
You die naked and they burn up your bones
What’s the point in wishing there was somewhere to go
If when you get there, you can’t let anyone know
When my time comes, I won’t be leaving this Earth
And what I’ve done for people will determine my worth

Keepin' It Real (traducción)

Todo el que lo ve pone la cara en el suelo
Y cuando nadie está mirando, pueden derribarlo todo
¿Amigo o enemigo?
Porque puedo ser cualquiera
Pero si vienen hacia mí, será mejor que todos corran
La madera está toda empapada, por lo que el fuego no se quemará.
Ahora seguiría hablando, pero nunca aprendes
El corte es demasiado profundo, por lo que la herida no sanará.
No te quedarás con nada, no te quedarás con nada manteniéndolo real
El tiempo de dientes largos está marchando mientras canto
Solo córtame por la mitad y cuenta mis anillos
No puedo quedarme con nada;
mejor dejarlo solo
Mueres desnudo y te queman los huesos
¿De qué sirve desear que haya algún lugar a donde ir?
Si cuando llegas allí, no puedes avisar a nadie
Cuando llegue mi hora, no me iré de esta Tierra
Y lo que he hecho por la gente determinará mi valor