Traducción de la letra de la canción When I Fall - Barenaked Ladies, The Persuasions

When I Fall (original)

I look straight in the window, try not to look below
Pretend I’m not up here, try counting sheep
But the sheep seem to shower off this office tower
Nine-point-eight straight down I can’t stop my knees
I wish I could fly
From this building, from this wall
And if I should try
Would you catch me if I fall?
My hands clench the squeegee, my secular rosary
Hang on to your wallet, hang on to your rings
Can’t look below me, or something will throw me
I curse at the windstorms that October brings
I look in the boardroom;
a modern pharaoh’s tomb
I’d gladly swap places, if they care to dive
They’re lined up at the window, peer down into limbo
They’re frightened of jumping, in case they survive
I wish I could step from this scaffold
Onto soft green pastures, shopping malls, or bed
With my family and my pastor and my grandfather who’s dead
Look straight in the mirror, watch it come clearer
I look like a painter, behind all the grease
But paintings creating, and I’m just erasing
A crystal-clear canvas is my masterpiece
I wish I could fly
From this building, from this wall
And if I should try
Would you catch me if I fall?
When I fall
When I fall
When I fall
When I fall

When I Fall (traducción)

Miro directo a la ventana, trato de no mirar abajo
Finge que no estoy aquí, intenta contar ovejas
Pero las ovejas parecen ducharse en esta torre de oficinas
Nueve punto ocho hacia abajo No puedo detener mis rodillas
Desearía poder volar
De este edificio, de esta pared
Y si debo intentar
¿Me atraparías si me caigo?
Mis manos aprietan la escobilla de goma, mi rosario secular
Aférrate a tu billetera, agárrate a tus anillos
No puedo mirar debajo de mí, o algo me arrojará
Maldigo las tormentas de viento que trae octubre
Miro en la sala de juntas;
la tumba de un faraón moderno
Con mucho gusto cambiaría de lugar, si les importa bucear
Están alineados en la ventana, miran hacia el limbo
Tienen miedo de saltar, en caso de que sobrevivan
Ojalá pudiera salir de este andamio
Sobre suaves pastos verdes, centros comerciales o cama
Con mi familia y mi pastor y mi abuelo que ha muerto
Mírate directamente en el espejo, mira cómo se aclara
Parezco un pintor, detrás de toda la grasa
Pero pinturas creando, y yo solo estoy borrando
Un lienzo cristalino es mi obra maestra
Desearía poder volar
De este edificio, de esta pared
Y si debo intentar
¿Me atraparías si me caigo?
Cuando caigo
Cuando caigo
Cuando caigo
Cuando caigo