Traducción de la letra de la canción Four Seconds - Barenaked Ladies, The Persuasions

Four Seconds (original)

Goes to show
It’s not what you know
(But) who you know
So’s, you know
I can go with the flow
Build my note
Then throw to snow
Before the show
Stay low
Play it on a Dobro
Oh, I tiptoe to and fro
From Ontario
My stereo’s blue like the rodeo
Growing like a freak show free throw
It’s just the intro
Keep dropping like dominoes
One Mississippi, two Mississippi, three Mississippi, four
Now rewind
What’d you have in mind?
Could we unwind?
I’m fine
We can find a streamline
Recombine — intertwine
If I’m gonna headline
Tryin' to be moving all the behinds
Line to line
Try to shine
Redesigned — redefined
Keeping up the spellbind
Gotta make it worth the grind
Just in time to have another close encounter of the third kind
One Mississippi, two Mississippi, three Mississippi, four
I’ve been away four years and a day
You’d be thinking I’d be lonely
But I’m out here to stay
Wouldn’t have it any other way
Oh flip, the light is turning orange
Coat ripped when I caught it in the door hinge
I slip when the lady in the four-inch
Bought it in a store in Germany
You wore it like a makeshift snowdrift
Had to get a gift
Saw the red shift rift
Gretta got an eyelift
Oh sure, that one’s obscure
Maybe piss-poor, but I had to take a little detour
I’ve been away four years and a day
You’d be thinking I’d be lonely
But I’m out here to stay
Wouldn’t have it any other way
One Mississippi
Two Mississippi
Three Mississippi
Four

Four Seconds (traducción)

va a mostrar
No es lo que sabes
(Pero) a quién conoces
Entonces, ya sabes
Puedo ir con la corriente
Crear mi nota
Luego tirar a la nieve
Antes del show
Mantente bajo
Juega en un Dobro
Oh, voy de puntillas de un lado a otro
de ontario
Mi estéreo es azul como el rodeo
Creciendo como un espectáculo de monstruos tiro libre
es solo la intro
Sigue cayendo como fichas de dominó
Un Mississippi, dos Mississippi, tres Mississippi, cuatro
ahora rebobinar
¿Qué tienes en mente?
¿Podemos relajarnos?
Estoy bien
Podemos encontrar una línea aerodinámica
Recombinar: entrelazar
Si voy a encabezar
Tratando de estar moviendo todos los traseros
línea a línea
Intenta brillar
Rediseñado, redefinido
Manteniendo el hechizo
Tengo que hacer que valga la pena
Justo a tiempo para tener otro encuentro cercano del tercer tipo
Un Mississippi, dos Mississippi, tres Mississippi, cuatro
He estado fuera cuatro años y un día
Estarías pensando que estaría solo
Pero estoy aquí para quedarme
No lo tendría de otra manera
Oh flip, la luz se vuelve naranja
El abrigo se rasgó cuando lo atrapé en la bisagra de la puerta.
Me resbalo cuando la señora en el de cuatro pulgadas
Lo compré en una tienda en Alemania
Lo usaste como un ventisquero improvisado
Tuve que conseguir un regalo
Vio la grieta del corrimiento al rojo
Gretta se hizo un lavado de ojos
Oh, claro, ese es oscuro
Tal vez pobre, pero tuve que tomar un pequeño desvío
He estado fuera cuatro años y un día
Estarías pensando que estaría solo
Pero estoy aquí para quedarme
No lo tendría de otra manera
un misisipi
dos misisipi
tres misisipi
cuatro