Traducción de la letra de la canción Early Sunday Morning - Barry Louis Polisar

Early Sunday Morning (original)

Early Sunday morning
When my parents were asleep
I snuck out of my bedroom
To the kitchen I did creep
I went into the cupboard
And I got some peanut butter
I was oh, so careful
Not to wake my mother
With the sticky icky peanut butter
Stuck to me like fudge
I tried to shake my brother
But Tommy wouldn’t budge
When I whispered in his ear
He was still asleep
So I crawled upon his tummy
And I tickled both his feet
First I heard him grumble
And he chased me down the stairs
And grabbed me by the ear lobe
And tried to pull my hair
He hit him in the tummy
And he tried to grab my face
And round and round the house
We both began to chase
I went and got some ice cream
And poured it in his hair
Then he threw an apple at me
So I hit him with a pear
The eggs were hurled across the room
I hid behind the chairs
And Tommy ran right after me
When I ran up the stairs
We were hanging on the curtains
When our parents saw us there
With chocolate on our underwear
And ice cream in our hair
There was chocolate on the couch
And eggs upon the chairs
Tomatoes on the door
There was ketchup on the stairs
Milk spilt on the floor
Curtains ripped and torn
Peanut butter on the rug
And our pajamas torn
Our Daddy was so angry
Mom yelled at both of us
She said we had to clean up
There was nothing to discuss
So now on Sunday mornings
When my parents are asleep
Sometimes I still get hungry
And I want something to eat
Early Sunday mornings
When my parents are asleep
I sneak out of my bedroom
To the kitchen I still creep
I go into the cupboard
And I get some peanut butter
But I’m oh, so careful
Not to wake my mother

(traducción)

Temprano en la mañana del domingo
Cuando mis padres estaban dormidos
me escapé de mi dormitorio
A la cocina me arrastré
entré en el armario
Y tengo un poco de mantequilla de maní
yo era oh, tan cuidadoso
para no despertar a mi madre
Con la pegajosa mantequilla de maní asquerosa
Pegado a mí como dulce de azúcar
Traté de sacudir a mi hermano
Pero Tommy no se movía
Cuando le susurré al oído
aun estaba dormido
Así que me arrastré sobre su barriga
Y le hice cosquillas en ambos pies
Primero lo escuché quejarse
Y me persiguió por las escaleras
Y me agarró por el lóbulo de la oreja
Y trató de tirar de mi pelo
lo golpeo en la barriga
Y trató de agarrarme la cara
Y vueltas y vueltas a la casa
Ambos comenzamos a perseguir
Fui y compré un helado
Y lo derramó en su cabello
Luego me tiró una manzana
Así que lo golpeé con una pera
Los huevos fueron arrojados al otro lado de la habitación.
me escondí detrás de las sillas
Y Tommy corrió justo detrás de mí.
Cuando subí corriendo las escaleras
Estábamos colgados en las cortinas
Cuando nuestros padres nos vieron allí
Con chocolate en nuestra ropa interior
Y helado en nuestro cabello
Había chocolate en el sofá
Y huevos sobre las sillas
Tomates en la puerta
Había ketchup en las escaleras
Leche derramada en el piso
Cortinas rasgadas y rasgadas
Mantequilla de maní en la alfombra
Y nuestro pijama roto
Nuestro papá estaba tan enojado
mamá nos gritó a los dos
Ella dijo que teníamos que limpiar
No había nada que discutir
Así que ahora los domingos por la mañana
Cuando mis padres están dormidos
A veces todavía tengo hambre
Y quiero algo de comer
Los domingos por la mañana temprano
Cuando mis padres están dormidos
me escabullo de mi dormitorio
A la cocina todavía me arrastro
voy al armario
Y consigo un poco de mantequilla de maní
Pero soy oh, tan cuidadoso
para no despertar a mi madre