Traducción de la letra de la canción Trouble...What ATrouble? - Barry Louis Polisar

Trouble...What ATrouble? (original)

Two heads are better than one they say
And just when we thought we were done
We knew a good thing when we saw one so We had another one.
Trouble is double when you’ve got two
But toruble has yet to find me.
Noah knew, it’s better with two…
Besides, we could have had three!
Trouble… what trouble?
One just swallowed a safety pin
That she found lying on the floor.
One dumped over the plant stand,
One caught his hand in the back porch door.
One fell into the toilet,
One fell out of the car,
One climbed into the dryer,
One threw-up on my guitar.
Trouble… what trouble?
One will grab the telephone cord
While the other one goes for the trash.
One just fell of the kitchen table,
The other’s got diaper rash.
One just tripped and fell down the stairs,
The other got bit by the dog.
One’s been crying since yesterday.
One peed on the Sears catalog.
Trouble… what trouble?
One threw his oatmeal onto the wall.
One smeared it into his hair.
One is teething on my leg.
The other’s teething on our antique chair.
One dismantled the playpen.
One’s working on the bassinet.
One ate a plate of plastic fruit
And they’re not even walking yet.
Trouble… what trouble?

(traducción)

Dos cabezas piensan mejor que una, dicen
Y justo cuando pensábamos que habíamos terminado
Sabíamos algo bueno cuando vimos uno, así que tuvimos otro.
El problema es doble cuando tienes dos
Pero toruble aún no me ha encontrado.
Noah sabía, es mejor con dos...
Además, ¡podríamos haber tenido tres!
Problemas… ¿Qué problemas?
Uno se acaba de tragar un imperdible
Que encontró tirado en el suelo.
Uno tirado sobre el soporte de la planta,
Uno atrapó su mano en la puerta del porche trasero.
Uno se cayó al inodoro,
Uno se cayó del auto,
Uno se subió a la secadora,
Uno vomitó en mi guitarra.
Problemas… ¿Qué problemas?
Uno agarrará el cable del teléfono
Mientras que el otro va por la basura.
Uno acaba de caer de la mesa de la cocina,
El otro tiene dermatitis del pañal.
Uno acaba de tropezar y caer por las escaleras,
El otro fue mordido por el perro.
Uno lleva llorando desde ayer.
Uno orinó en el catálogo de Sears.
Problemas… ¿Qué problemas?
Uno arrojó su avena contra la pared.
Uno lo untó en su cabello.
Uno es la dentición en mi pierna.
La dentición del otro en nuestra silla antigua.
Uno desmanteló el parque infantil.
Uno está trabajando en el moisés.
Uno se comió un plato de fruta de plástico
Y ni siquiera están caminando todavía.
Problemas… ¿Qué problemas?