Traducción de la letra de la canción A Sick Song - Barry Louis Polisar

A Sick Song (original)

I got snot, I got phlegm,
I got a lot more problems, let me tell you 'bout them:
I sit still, I get rest,
I take pills and aspirin and never get dressed.
I eat soup, I sip tea,
I’m taking vitamin C but it doesn’t help me.
I still sniff, I still sneeze,
I’m coughin' pretty often and I also wheeze.
I got snot, I got phlegm,
I got a lot more problems, let me tell you 'bout them:
I sit still, I get rest,
I take pills and aspirin and never get dressed.
I can’t sing, I can’t talk.
I’m so busy, but I’m dizzy, can’t even walk.
I’m a mess… I guess.
My head is hot, got congestion in my chest.
I got snot, I got phlegm,
I got a lot more problems, let me tell you 'bout them:
I sit still, I get rest,
I take pills and aspirin and never get dressed.
Listen please!
I’m diseased.
It’s no thrill being ill.
I can hardly breathe.
I need a doctor.
I’ll take a vet.
I need a shot and a pot and don’t forget:
I got snot, I got phlegm,
I got a lot more problems, let me tell you 'bout them:
I sit still, I get rest,
I take pills and aspirin and never get dressed.
I’m so weak.
I can’t speak.
I need a cure for sure or I’ll be sick a week.
I’ve got aches.
I’ve got pains.
I’m bloated and coated with spots and stains.
I got snot, I got phlegm,
I got a lot more problems, let me tell you 'bout them:
I sit still, I get rest,
I take pills and aspirin and never get dressed.
I’ve thrown up.
I’m so frail.
I’d try to stand up but I know I’d fail.
My eyes water, my ears ring.
I’m out of breath, close to death and weakening.
I got snot, I got phlegm,
I got a lot more problems, let me tell you 'bout them:
I sit still, I get rest,
I take pills and aspirin and never get dressed

(traducción)

tengo mocos, tengo flema,
Tengo muchos más problemas, déjame contarte sobre ellos:
Me siento quieto, descanso,
Tomo pastillas y aspirinas y nunca me visto.
Como sopa, tomo té,
Estoy tomando vitamina C pero no me ayuda.
Todavía huelo, todavía estornudo,
Estoy tosiendo bastante a menudo y también sibilo.
tengo mocos, tengo flema,
Tengo muchos más problemas, déjame contarte sobre ellos:
Me siento quieto, descanso,
Tomo pastillas y aspirinas y nunca me visto.
No puedo cantar, no puedo hablar.
Estoy muy ocupado, pero estoy mareado, ni siquiera puedo caminar.
Soy un desastre... supongo.
Mi cabeza está caliente, tengo congestión en mi pecho.
tengo mocos, tengo flema,
Tengo muchos más problemas, déjame contarte sobre ellos:
Me siento quieto, descanso,
Tomo pastillas y aspirinas y nunca me visto.
¡Escucha por favor!
estoy enfermo
No es emocionante estar enfermo.
Casi no puedo respirar.
Necesito un médico.
Voy a llevar a un veterinario.
Necesito un trago y una olla y no olvides:
tengo mocos, tengo flema,
Tengo muchos más problemas, déjame contarte sobre ellos:
Me siento quieto, descanso,
Tomo pastillas y aspirinas y nunca me visto.
Estoy tan debil.
No puedo hablar.
Necesito una cura con seguridad o estaré enferma una semana.
tengo dolores
tengo dolores
Estoy hinchado y cubierto de granos y manchas.
tengo mocos, tengo flema,
Tengo muchos más problemas, déjame contarte sobre ellos:
Me siento quieto, descanso,
Tomo pastillas y aspirinas y nunca me visto.
He vomitado.
Soy tan frágil.
Intentaría ponerme de pie, pero sé que fallaría.
Mis ojos lloran, mis oídos zumban.
Estoy sin aliento, cerca de la muerte y debilitándome.
tengo mocos, tengo flema,
Tengo muchos más problemas, déjame contarte sobre ellos:
Me siento quieto, descanso,
Tomo pastillas y aspirinas y nunca me visto