Traducción de la letra de la canción Aunt Anna came To Our House - Barry Louis Polisar

Aunt Anna came To Our House (original)

Aunt Anna came to our house to visit us again
She talked and talked and talked and talked and talked and talked and then
She told my sister to eat more, said she was getting thin
Told my brother to cut his hair and tuck his shirt tails in
She said we were all good children, who’d do what we were told
She pinched me on the cheek and told me not to get a cold
Aunt Anna came to our house to visit us again
She talked and talked and talked and talked and talked and talked and then
She talked about the vegetables, said they were cooked too long
She said the house needs painting, said we should mow the lawn
She said she couldn’t stand our house, said it was such a mess
She said she’d have a heart attack, she said she was depressed
Aunt Anna came to our house to visit us again
She talked and talked and talked and talked and talked and talked and then
She said she’d never come again, she’d stay in a motel
But she says that every time she comes as far as I can tell
The truth is that she likes all the excitement that we bring
Even though she’s gonna kill me when she hears me sing

Aunt Anna came To Our House (traducción)

La tía Anna vino a nuestra casa a visitarnos nuevamente.
Ella habló y habló y habló y habló y habló y habló y luego
Le dijo a mi hermana que comiera más, dijo que estaba adelgazando
Le dije a mi hermano que se cortara el pelo y se metiera los faldones de la camisa
Ella dijo que todos éramos buenos niños, que haríamos lo que nos dijeran
Me pellizcó en la mejilla y me dijo que no me resfriara
La tía Anna vino a nuestra casa a visitarnos nuevamente.
Ella habló y habló y habló y habló y habló y habló y luego
Ella habló sobre las verduras, dijo que se cocinaron demasiado tiempo.
Ella dijo que la casa necesita pintura, dijo que deberíamos cortar el césped
Ella dijo que no podía soportar nuestra casa, dijo que era un desastre
Dijo que le daría un ataque al corazón, dijo que estaba deprimida
La tía Anna vino a nuestra casa a visitarnos nuevamente.
Ella habló y habló y habló y habló y habló y habló y luego
Ella dijo que nunca volvería, que se quedaría en un motel
Pero ella dice que cada vez que llega tan lejos como puedo decir
La verdad es que le gusta toda la emoción que le traemos.
Aunque me va a matar cuando me escuche cantar