Traducción de la letra de la canción Potty Training - Barry Louis Polisar

Potty Training (original)

Once a jolly mom and dad camped beside their baby son
Under the lights that burned bright in the loo
And they sang as they watched and waited til the boy was done
Sang, «We'll go a-potty training with you.»
Potty training, Potty training
We’ll go potty training with you
And we’ll sit and we’ll wait
and we’ll hold your hand 'til you are through
We’ll go a-potty training with you
Well up jumped the little boy and ran into the living room
In came his parents, for they knew
They must sit;
they must wait;
they must watch him make his little doo
We’ll go a-potty training with you
Potty training, potty training,
We’ll go potty training with you
And we’ll sit and we’ll wait
and we’ll hold your hand til you are through
We’ll go a-potty training with you,
You can lead a lad to water, but you cannot make him sit
«You'll never make me,"he said as he withdrew
And his ghost may be heard as you pass beside the bathroom now
Who’ll go a-potty training with you

(traducción)

Una vez, una mamá y un papá alegres acamparon junto a su hijo
Bajo las luces que brillaban intensamente en el baño
Y cantaron mientras miraban y esperaban hasta que el niño terminara
Cantó: «Iremos a ir al baño contigo».
Entrenamiento para ir al baño, Entrenamiento para ir al baño
Te acompañamos en el entrenamiento para ir al baño
Y nos sentaremos y esperaremos
y tomaremos tu mano hasta que termines
Vamos a ir al baño contigo
Bueno, saltó el niño y corrió hacia la sala.
Entraron sus padres, porque sabían
Deben sentarse;
ellos deben esperar;
deben verlo hacer su pequeño doo
Vamos a ir al baño contigo
Entrenamiento para ir al baño, entrenamiento para ir al baño,
Te acompañamos en el entrenamiento para ir al baño
Y nos sentaremos y esperaremos
y te tomaremos de la mano hasta que termines
Iremos a ir al baño contigo,
Puedes llevar a un muchacho al agua, pero no puedes hacer que se siente
«Nunca me obligarás», dijo mientras se retiraba.
Y su fantasma se puede escuchar al pasar al lado del baño ahora
¿Quién irá contigo a ir al baño?