Traducción de la letra de la canción Have A Little Smoke? - Barry Louis Polisar

Have A Little Smoke? (original)

Well I was walking down the street
When I chanced to see
A baby waddling back and forth
And crawling right to me And she said, «Have a little smoke?
Have a little smoke?
Have a little smoke with me?
Have a little smoke?
Have a little smoke?
Won’t you have a little smoke with me?»
Her hat was pulled dwn over her eyes,
her diaper it was ripped.
And dangling down to my surprise:
A cigarette between her lips
And she said, «Have a little smoke?
Have a little smoke?
Have a little smoke with me?
Have a little smoke?
Have a little smoke?
Won’t you have a little smoke with me?»
Well I took that smoke, began to choke,
I gagged and coughed and spit.
My throat felt sore, I fell to the floor
But the cigarette still was lit.
And she said, «Have a little smoke?
Have a little smoke?
Have a little smoke with me?
Have a little smoke?
Have a little smoke?
Won’t you have a little smoke with me?»
Oh my eyes ouffed out, I began to shout
And I coughed and choked and gagged.
I was close to death, I caught my breath.
She said, «Want another drag?»
And she said, «Have a little smoke?
Have a little smoke?
Have a little smoke with me?
Have a little smoke?
Have a little smoke?
Won’t you have a little smoke with me?»
For goodness sake how my head ached.
it ook my breath away.
As I coughed and gasped I fgelt her grasp
Once more I heard her say
And she said, «Have a little smoke?
Have a little smoke?
Have a little smoke with me?
Have a little smoke?
Have a little smoke?
Won’t you have a little smoke with me?»
I think I know why babies smoke:
It makes them think they’re older.
But me I think I’m old enough
And this is what I told her:
«I won’t have a little smoke?
won’t have a little smoke?
won’t have a little smoke with you?
Won’t have a little smoke?
Won’t have a little smoke?
Won’t have a little smoke with you?»

Have A Little Smoke? (traducción)

Bueno, yo estaba caminando por la calle
Cuando tuve la oportunidad de ver
Un bebé andando de un lado a otro
Y arrastrándose hacia mí Y ella dijo: «¿Fumar un poco?
¿Tienes un poco de humo?
¿Fumas un poco conmigo?
¿Tienes un poco de humo?
¿Tienes un poco de humo?
¿No quieres fumar un poco conmigo?»
Su sombrero estaba calado sobre sus ojos,
su pañal estaba rasgado.
Y colgando hacia mi sorpresa:
Un cigarrillo entre sus labios
Y ella dijo: «¿Fumas un poco?
¿Tienes un poco de humo?
¿Fumas un poco conmigo?
¿Tienes un poco de humo?
¿Tienes un poco de humo?
¿No quieres fumar un poco conmigo?»
Bueno, tomé ese humo, comencé a ahogarme,
Me atraganté, tosí y escupí.
Me dolía la garganta, me caí al suelo
Pero el cigarrillo seguía encendido.
Y ella dijo: «¿Fumas un poco?
¿Tienes un poco de humo?
¿Fumas un poco conmigo?
¿Tienes un poco de humo?
¿Tienes un poco de humo?
¿No quieres fumar un poco conmigo?»
Oh, mis ojos se apagaron, comencé a gritar
Y tosí, me ahogué y me atraganté.
Estuve cerca de la muerte, contuve el aliento.
Ella dijo: «¿Quieres otra calada?»
Y ella dijo: «¿Fumas un poco?
¿Tienes un poco de humo?
¿Fumas un poco conmigo?
¿Tienes un poco de humo?
¿Tienes un poco de humo?
¿No quieres fumar un poco conmigo?»
Por el amor de Dios, cómo me dolía la cabeza.
me quitó el aliento.
Mientras tosía y jadeaba, noté que me agarraba
Una vez más la escuché decir
Y ella dijo: «¿Fumas un poco?
¿Tienes un poco de humo?
¿Fumas un poco conmigo?
¿Tienes un poco de humo?
¿Tienes un poco de humo?
¿No quieres fumar un poco conmigo?»
Creo que sé por qué los bebés fuman:
Les hace pensar que son mayores.
Pero yo creo que soy lo suficientemente mayor
Y esto fue lo que le dije:
«¿No voy a fumar un poco?
no va a fumar un poco?
¿No querrá fumar un poco contigo?
¿No vas a fumar un poco?
¿No vas a fumar un poco?
¿No quieres fumar un poco contigo?»