Traducción de la letra de la canción My Friend Jake - Barry Louis Polisar

My Friend Jake (original)

I had a friend named Jake, he was a happy kid,
Everyone thought he was crazy though for doing what he did,
'Cause Jake he liked to travel, he loved to walk around,
But Jake didn’t like convention, so he walked upside-down.
He got around okay I guess, though he walked kind of slow,
When he’d see me coming, he’d just wave his toe.
At school it was a problem;
he never would stay put,
When other kids raised their hands, Jake would raise his foot.
Now Jake he had an uncle who had a Ph. D.
He said, «this boy is crazy--as crazy as can be.»
But you know that Jake was happy and as crazy as this sounds,
He’d always say the normal way was upside-down.
Jake was always friendly and he didn’t like to see folks frown;
He’d say, «An angry face is a smile when you’re standing upside-down.»
They took him to a doctor, they gave him lots of tests.
They asked him lots of questions and would not let him rest.
He finally agreed to change and got up from his seat.
Then he quickly flipped right up and landed on his feet.
His mother clapped, his father smiled, the doctor jumped for joy,
And Grandma started crying saying, «That's my boy.»
Jake indeed had come around--he finally had been cured.
«The best success that I’ve had yet,"the Doctor assured.
But then something happened when he saw things right-side up.
And in about two hours, Jake had had enough;
Everywhere people frowned and growled;
it was hard to find a friend.
So Jake he did a turnabout and was upside down again.
He likes things much better that way, though its hard to get around,
But an angry face is still a smile when you’re standing upside-down.
Now Jake might be different and it might be a mistake,
But I’d have to say the only one I know who’s right-side up is Jake.
And now that he is happy again, as crazy as it sounds,
I’d have to say that the normal way is upside-down

(traducción)

Tenía un amigo llamado Jake, era un niño feliz,
Sin embargo, todos pensaron que estaba loco por hacer lo que hizo,
Porque a Jake le gustaba viajar, le encantaba caminar,
Pero a Jake no le gustaban las convenciones, así que caminó boca abajo.
Se movía bien, supongo, aunque caminaba un poco lento,
Cuando me veía venir, simplemente agitaba el dedo del pie.
En la escuela era un problema;
él nunca se quedaría quieto,
Cuando otros niños levantaban la mano, Jake levantaba el pie.
Ahora bien, Jake tenía un tío que tenía un doctorado.
Él dijo: «Este chico está loco, tan loco como puede estarlo».
Pero sabes que Jake estaba feliz y tan loco como suena,
Siempre decía que la forma normal era al revés.
Jake siempre fue amable y no le gustaba ver a la gente fruncir el ceño;
Él decía: "Una cara enojada es una sonrisa cuando estás parado boca abajo".
Lo llevaron a un médico, le hicieron muchas pruebas.
Le hicieron muchas preguntas y no lo dejaban descansar.
Finalmente accedió a cambiarse y se levantó de su asiento.
Luego, rápidamente dio una voltereta hacia arriba y aterrizó sobre sus pies.
Su madre aplaudió, su padre sonrió, el doctor saltó de alegría,
Y la abuela se puso a llorar diciendo: «Ese es mi niño».
Jake, en efecto, se había recuperado; finalmente se había curado.
«El mejor éxito que he tenido hasta ahora», aseguró el Doctor.
Pero luego algo sucedió cuando vio las cosas al derecho.
Y en unas dos horas, Jake tuvo suficiente;
Por todas partes la gente fruncía el ceño y gruñía;
fue difícil encontrar un amigo.
Así que Jake dio un giro y volvió a estar boca abajo.
Le gustan mucho más las cosas de esa manera, aunque es difícil evitarlo,
Pero una cara de enfado sigue siendo una sonrisa cuando estás boca abajo.
Ahora Jake podría ser diferente y podría ser un error,
Pero tengo que decir que el único que conozco que está boca arriba es Jake.
Y ahora que vuelve a ser feliz, por loco que suene,
Tendría que decir que la forma normal es al revés