Traducción de la letra de la canción I Don't Wanna Go To School - Barry Louis Polisar

I Don't Wanna Go To School (original)

«I don’t wanna go to school,"Tom said to his mommy.
«You know you have to go to school,"Mom said back to Tommy.
«No one likes me there,"said Tom. He hid beneath the covers.
«I'd rather stay in bed,"he said. «Grow up,"said Tommy’s mother.
Tom ducked his head beneath the sheets and kicked his feet about.
His mother heard him whimpering and told him not to pout.
«I just can’t face another day, the children are not nice.»
She wiped his cheek and told him to follow her advice.
«But people laugh at me at school,"Tom told his mom again.
«The teachers will not talk to me.
I don’t have any friends.»
«Now Tom get up,"said Tommy’s mom. She hoped he was convincible.
«You've got to go to school,"she said, «because you are the Principal.»

I Don't Wanna Go To School (traducción)

«No quiero ir a la escuela», le dijo Tom a su mami.
«Sabes que tienes que ir a la escuela», le dijo mamá a Tommy.
«Nadie me quiere allí», dijo Tom. Se escondió debajo de las sábanas.
«Preferiría quedarme en la cama», dijo. «Crecer», dijo la madre de Tommy.
Tom agachó la cabeza bajo las sábanas y pateó los pies.
Su madre lo escuchó lloriquear y le dijo que no hiciera pucheros.
«Simplemente no puedo enfrentar otro día, los niños no son agradables».
Le limpió la mejilla y le dijo que siguiera su consejo.
«Pero la gente se ríe de mí en la escuela», le volvió a decir Tom a su mamá.
«Los profesores no me van a hablar.
No tengo amigos.»
«Ahora, Tom, levántate», dijo la madre de Tommy. Esperaba que fuera convincente.
«Tienes que ir a la escuela», dijo, «porque eres el director».