Traducción de la letra de la canción When The House Is Dark and Quiet - Barry Louis Polisar

When The House Is Dark and Quiet (original)

Late at night when Mommy and Daddy have gone out
Me and my brother get to scream and jump and shout
'Cause the house is dark and quiet and we’re left all alone
With another teen-age baby-sitter talking on the phone
We tip-toe on our tip-toes and we listen to her laugh
While the water is running, so she thinks we’re in the bath
She tells her friend she’s hungry, so we know just how to tease her;
We go and get the kitty cat and hide it in the freezer
Cindy opens up the door, you should have seen her leap
Then we tell her, «That's the place where the kitty always sleeps.»
She starts yelling and sends us both to bed
But Tim and me don’t listen to a single thing she’s said
Convinced that Tim and I are finally lying sound asleep
She settles on the sofa and turns on the TV
So Tim sneaks to the basement to disconnect the fuse
While I’m up in the attic, thumping in my father’s shoes
While Cindy checks the TV set, examining the plug
I crawl across the living room, underneath the rug
We stand up on the sofa with carrots up our noses
Pretending we are monsters--not wearing any clothes-es
Cindy says she won’t come back, just like Mike and Sue
Melody and Barbara, John and Linda, too
Mom and Dad can’t leave us now, although they feel they must
But we can’t understand why no one wants to stay with us

When The House Is Dark and Quiet (traducción)

Tarde en la noche cuando mamá y papá han salido
Mi hermano y yo podemos gritar y saltar y gritar
Porque la casa está oscura y tranquila y nos quedamos solos
Con otra niñera adolescente hablando por teléfono
Andamos de puntillas y la escuchamos reír
Mientras corre el agua, ella piensa que estamos en el baño
Ella le dice a su amiga que tiene hambre, así que sabemos cómo molestarla;
Vamos a buscar al gatito y lo escondemos en el congelador
Cindy abre la puerta, deberías haberla visto saltar
Entonces le decimos: «Ese es el lugar donde siempre duerme la gatita».
Empieza a gritar y nos manda a los dos a la cama.
Pero Tim y yo no escuchamos nada de lo que ha dicho.
Convencido de que Tim y yo finalmente estamos profundamente dormidos
Se acomoda en el sofá y enciende la televisión.
Así que Tim se cuela al sótano para desconectar el fusible.
Mientras estoy en el ático, golpeando los zapatos de mi padre
Mientras Cindy revisa el televisor, examinando el enchufe
Me arrastro por la sala de estar, debajo de la alfombra.
Nos paramos en el sofá con zanahorias en la nariz
Fingiendo que somos monstruos, sin ropa
Cindy dice que no volverá, al igual que Mike y Sue
Melody y Barbara, John y Linda también
Mamá y papá no pueden dejarnos ahora, aunque sienten que deben
Pero no podemos entender por qué nadie quiere quedarse con nosotros