Traducción de la letra de la canción But I'm Just Thirteen - Barry Louis Polisar

But I'm Just Thirteen (original)

Mom came home from the store last night
With groceries in her left arm and groceries in her right
She asked me why I’d left the door unlocked
And why I was walking 'round in my socks
Why the dog was sleeping on my nice clean bed
Why I hadn’t done a single thing she’d said
Why the ice cream had melted on the kitchen stove
Why I didn’t let the dog out when he had to go
Why my friends were over for cookies and milk
Why the cookies were gone and the milk was spilt
Why the goldfish were missing and the cat looked fed
And who was doing jumping jacks in her bed?
Then with groceries in hand, she went through the door
Didn’t see my roller skates lying on the floor
She started to fall, her face turned green
And me, I said, «but I’m just thirteen.»
There was grape juice on the ceiling and splattered on the floor
Were the peanuts and the pickles and all across the door
Were the mustard and the mayonnaise and watermelon, too
The jelly and the jiffy pop, all sorts of gook and goo;
Like cookies on the cabinets and raisins on the rug
And melted 'cross the tablecloth, a box of chocolate fudge
Molasses on the light switch, syrup on the sink
Honey on the hot dogs, something sure did stink
Then doggie grabbed the hamburger and kitty grabbed the steak
And running out the open door, they ate and ate and ate
Mom, she started yelling, you should have heard her scream
And me, I said, «But I’m just thirteen.»
Mom made me clean up all the mess I said I didn’t do
But I cleaned it all anyway, just like she told me to
I piled garbage five feet high, can’t say I didn’t try
In garbage cans and boxes and bags up to the sky
When Dad came home from work, he was tired as can be
I guess he was so tired, 'Cause Daddy didn’t see
The garbage I had piled and the work that was so hard;
'Cause when he hit 'em, they just splattered all across the yard
Dad of course exploded like a pot that popped it’s lid
He yelled at me and said, «Now, look what you just did.»
There was garbage in the driveway, garbage on the ground
Garbage on my Daddy, garbage all around
Garbage on the window, garbage on the screen
And me I said, «But I’m Just thirteen.»

(traducción)

Mamá llegó a casa de la tienda anoche.
Con comestibles en su brazo izquierdo y comestibles en su derecho
Ella me preguntó por qué había dejado la puerta abierta
¿Y por qué estaba caminando en calcetines?
¿Por qué el perro estaba durmiendo en mi linda cama limpia?
¿Por qué no había hecho nada de lo que ella había dicho?
Por qué el helado se había derretido en la estufa de la cocina
Por qué no dejé salir al perro cuando tenía que ir
¿Por qué mis amigos vinieron por galletas y leche?
¿Por qué se acabaron las galletas y se derramó la leche?
Por qué faltaban los peces dorados y el gato parecía alimentado
¿Y quién hacía saltos en su cama?
Luego, con las compras en la mano, cruzó la puerta.
No vi mis patines tirados en el suelo
Empezó a caer, su rostro se puso verde.
Y yo, dije, «pero solo tengo trece».
Había jugo de uva en el techo y salpicado en el piso
Fueron los cacahuetes y los pepinillos y todo el otro lado de la puerta
¿La mostaza, la mayonesa y la sandía también
La gelatina y el jiffy pop, todo tipo de gook y goo;
Como galletas en los armarios y pasas en la alfombra
Y derritió' cruzando el mantel, una caja de dulce de chocolate
Melaza en el interruptor de la luz, jarabe en el fregadero
Miel en los perritos calientes, seguro que algo apestaba
Entonces el perrito agarró la hamburguesa y el gatito agarró el bistec.
Y corriendo por la puerta abierta, comieron y comieron y comieron
Mamá, empezó a gritar, deberías haberla oído gritar.
Y yo, dije: «Pero solo tengo trece años».
Mamá me hizo limpiar todo el desorden que dije que no hice
Pero lo limpié todo de todos modos, tal como ella me dijo que hiciera.
Amontoné basura de cinco pies de altura, no puedo decir que no lo intenté
En botes de basura y cajas y bolsas hasta el cielo
Cuando papá llegó a casa del trabajo, estaba muy cansado.
Supongo que estaba tan cansado, porque papá no vio
La basura que había amontonado y el trabajo que era tan duro;
Porque cuando los golpeó, simplemente salpicaron todo el patio
Papá, por supuesto, explotó como una olla que reventó su tapa.
Me gritó y dijo: «Ahora, mira lo que acabas de hacer».
Había basura en el camino de entrada, basura en el suelo
Basura en mi papá, basura por todas partes
Basura en la ventana, basura en la pantalla
Y yo le dije: «Pero yo solo tengo trece».