Traducción de la letra de la canción Freunde - PUR

Freunde (original)

Es ist schön dich zu kennen
mit dir zu reden
oder auch Musik zu hören
sogar Schweigen ist nie peinlich
zwischen uns, und das ist gut so
Heucheln und lügen ist sinnlos
weil wir uns gegenseitig
fast wie Glas durchschauen
Wir machen uns lang schon
nichts mehr vor, und das ist gut so
Du hast in meinem Arm geweint
so manche Nacht mit mir durchträumt
die letzten Zweifel ausgeräumt
ich kenn dich, und du mich (ohh)
Chorus:
Du bist nicht hart im Nehmen
Du bist beruhigend weich
Dich nicht zu mögen ist nicht leicht (ohhohh)
Du bist kein Einzelkämpfer
Du bist so herrlich schwach
Vertrau mir und benutz mich
Wozu sind denn schließlich Freunde da
Ich les in deinen Gesten und freu mich
wenn ein echtes Lachen klingt
Die Brücke zwichen uns
ist gnadenlos belastbar, und das ist gut so
Wir kosten uns Nerven, tauschen Ideen
und manchmal auch das letzte Hemd
Philosophieren und saufen
und werden uns nie mehr fremd
Und das ist gut so
Wir haben uns versöhnt, verkracht
so manchen derben Witz belacht
uns gegenseitig Mut gemacht
Ich brauch dich, und du mich
Chorus 2x:
Du bist nicht hart im Nehmen
Du bist beruhigend weich
dich nicht zu mögen ist nicht leicht
Du bist kein Einzelkämpfer
Du bist so herrlich schwach
Vertrau mir und benutz mich
Wozu sind denn schließlich Freunde da

(traducción)

es bueno conocerte
Para hablar contigo
o para escuchar musica
incluso el silencio nunca es vergonzoso
entre nosotros, y eso es bueno
Hacer trampa y mentir no tiene sentido.
porque nos unos a otros
ver a través casi como el cristal
nos llevamos bien
nada mas y eso es bueno
Lloraste en mis brazos
Soñé muchas noches conmigo
las ultimas dudas despejadas
Yo te conozco y tu me conoces (ohh)
coro:
no eres duro
Eres tranquilizadoramente suave
Que no te guste no es fácil (ohhohh)
No eres un lobo solitario
Eres tan gloriosamente débil
confía en mí y úsame
Después de todo, ¿para qué están los amigos?
Leo tus gestos y soy feliz
cuando suena una risa de verdad
El puente entre nosotros
es despiadadamente resistente, y eso es algo bueno
Nos ponemos nerviosos, intercambiamos ideas
y a veces la ultima camiseta
filosofar y beber
y nunca más serán extraños para nosotros
Y eso es bueno
Nos reconciliamos, nos peleamos
se reía de muchos chistes groseros
se animaron unos a otros
Te necesito y tu me necesitas
Coro 2x:
no eres duro
Eres tranquilizadoramente suave
no gustarte no es fácil
No eres un lobo solitario
Eres tan gloriosamente débil
confía en mí y úsame
Después de todo, ¿para qué están los amigos?