Traducción de la letra de la canción Nutzlos - PUR

Nutzlos (original)

So wie jeden Tag, auf der Parkbank dort
Er füttert graue Enten
Den Kragen hoch, den Hut ganz tief
Mit großen festen Händen
Er spricht nicht viel
Und auch die Kneipe sieht ihn nur ganz selten
Der Wirt erzählt, ein armer Hund
Kein Mitleid kann da helfen
20 Jahre Schweiß und Lohn, für andere abgehetzt
Dann Pech, Konkurs und Kündigung
Dann nichts und das bis jetzt
Zu lange nutzlos
Völlig isoliert
Frost im Herzen
All zu lange nichts passiert
Er hat geglaubt, wer Arbeit will
Der kriegt auch schließlich eine
Stattdessen gabs Almosen
Von Sozialamt ein paar Scheine
Zum jünger werden nicht genug
Zum ärmer machen reichlich
Mitte 40 kaltgestellt
Freunde wurden kleinlich
Früher stand er mitten drin
Geachtet und geschätzt
Jetzt schämt er sich
Die Würde, wie die Kleider abgewätzt
Zu lange nutzlos
Nichts, was berührt
Krank an der Seele
In sich verirrt
Zu lange nutzlos
Völlig isoliert
Frost im Herzen
All zu lange nichts passiert
Draußen vor der Kneipe hängt ein braunes Wahlplakat
Verspricht den Deutschen haltlos halt, die sich alleingelassen fühlen
Der Mann dort auf der Bank fällt mir ein
Und ich frag mich, was er wohl von solchen Sprüchen hält
Zu lange nutzlos
Zu lange nutzlos
Zu lange nutzlos

Nutzlos (traducción)

Como todos los días, en el banco del parque allí
Él alimenta patos grises.
El cuello arriba, el sombrero abajo
Con manos grandes y firmes
el no habla mucho
Y el pub solo lo ve muy raramente.
Dice el casero, un pobre perro
Ninguna piedad puede ayudar
20 años de sudor y salario, agotados para los demás
Luego mala suerte, quiebra y despido.
Luego nada y eso hasta ahora
Inútil por mucho tiempo
Totalmente aislado
Escarcha en el corazón
Nada pasó por mucho tiempo
Creía el que quiere trabajo
Eventualmente él también obtiene uno.
En cambio, hubo limosnas.
Algunas facturas de la oficina de asistencia social
No es suficiente para volverse más joven
Mucho para empobrecer
Frío a mediados de los 40
Los amigos se volvieron mezquinos
Él solía estar en el medio
Respetado y valorado
Ahora tiene vergüenza
La dignidad, como la ropa desgastada
Inútil por mucho tiempo
Nada que toque
enfermo del alma
perdido en si mismo
Inútil por mucho tiempo
Totalmente aislado
Escarcha en el corazón
Nada pasó por mucho tiempo
Un cartel electoral marrón está colgado fuera del pub.
Promete sin reservas a los alemanes que se sienten solos
Me viene a la mente ese hombre de ahí en el banquillo
Y me pregunto qué piensa él de tales dichos.
Inútil por mucho tiempo
Inútil por mucho tiempo
Inútil por mucho tiempo