Traducción de la letra de la canción Der Mann Am Fenster. - PUR

Der Mann Am Fenster. (original)

Der alte Mann am Fenster gegenüber
Ist nicht mehr da, jetzt ist das Zimmer leer
Ganz unwillkürlich geht mein Blick hinüber
Daß ich ihn sah, wie lang ist das jetzt her
Zwei steingraue, teilnahmslose Gestalten
Trugen ihn heute Morgen aus dem Haus
Der Verwalter fing gleich an zu verwalten
Und jemand räumte seine Möbel raus
Der Mann am Fenster
Der Mann am Fenster
Wir waren einander wie enge Vertraute
Er, der vom Sessel auf die Straße sah
Ich, der am Schreibtisch auf dem Bleistift kaute
Wenn einer kam — der Andere war schon da
Und wenn die Nacht sich auf die Dächer legte
Nur dort und hier ein helles Fenster blieb
Er, der sich schlaflos in der Stube regte
Und ich, der bis zum Morgengrauen schrieb
Vorm Haus steht ein verbeulter Lieferwagen
Zwei junge Leute haben ihn gebracht
Und Möbel und Kartons hinauf getragen
Sie malen und tapezieren die halbe Nacht
Durchs offene Fenster dringt Musik herüber
Die beiden lächelten mir zu vorhin
Und langsam werde ich mir klar darüber
Daß ich für sie ab heut' der Mann am Fenster bin
Zufällig kam uns dieser bisher
Unveröffentlichte text von reinhard mey in
Die finger und kurz entschlossen entstand
Zu seinem 50. Geburtstag im dezember 1992
Dieses lied.
Da es allen, vor allem auch
Reinhard, mit dem uns eine kollegiale
Freundschaft verbindet, sehr gut gefiel
Beschlossen wir, es euch nicht
Vorzuenthalten

(traducción)

El anciano en la ventana de enfrente
Ya no está, ahora la habitación está vacía.
Involuntariamente mi mirada lo recorre
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que lo vi?
Dos figuras impasibles de color gris piedra
Lo sacó de la casa esta mañana.
El gerente inmediatamente comenzó a administrar
Y alguien limpió sus muebles
el hombre de la ventana
el hombre de la ventana
Éramos como confidentes cercanos
El que miraba desde la silla a la calle
Yo masticando el lápiz en el escritorio
Si uno vino, el otro ya estaba allí.
Y cuando la noche caía sobre los tejados
Sólo allí y aquí quedó una ventana luminosa.
El que se agitaba sin dormir en la habitación
Y yo, que escribí hasta el amanecer
Una camioneta maltratada está estacionada frente a la casa.
Dos jóvenes lo trajeron
Y llevó muebles y cajas arriba
Pintan y empapelan la mitad de la noche
La música se desplaza a través de la ventana abierta.
Los dos me sonrieron antes.
Y poco a poco me estoy dando cuenta
Que soy el hombre en la ventana para ti desde hoy
Este nos ha pasado hasta ahora
Texto inédito de reinhard mey en
Los dedos e impulsivamente surgieron
Por su 50 cumpleaños en diciembre de 1992
Esta canción.
Porque es todo, especialmente
Reinhard, con quien tenemos un colegiado
La amistad conecta, me gustó mucho.
Decidimos no dártelo
retenido