Traducción de la letra de la canción Abenteuerland - PUR

Abenteuerland (original)

Der triste Himmel macht mich krank
Ein schweres graues Tuch
Das die Sinne fast erstickt
Die Gewohnheit zu Besuch
Lange nichts mehr aufgetankt
Die Batterien sind leer
In ein Labyrinth verstrickt
Ich seh` den Weg nicht mehr
Ich will weg, ich will raus
Ich will — ich wünsch mir was
Und ein kleiner Junge nimmt mich an der Hand
Er winkt mir zu und grinst:
Komm hier weg, komm hier raus
Komm, ich zeig dir was
Das du verlernt hast vor lauter Verstand
Refrain:
Komm mit
Komm mit mir ins Abenteuerland
Auf deine eigene Reise
Komm mit mir ins Abenteuerland
Der Eintritt kostet den Verstand
Komm mit mir ins Abenteuerland
Und tu`s auf deine Weise
Deine Phantasie schenkt dir ein Land
Das Abenteuerland
Neue Form, verspielt und wild
Die Wolken mal`n ein Bild
Der Wind pfeift dazu dieses Lied
In dem sich jeder Wunsch erfüllt
Ich erfinde, verwandle mit Zauberkraft

(traducción)

El cielo triste me enferma
Un paño gris pesado
Que casi sofoca los sentidos
El hábito de visitar
Hace mucho tiempo que no reposto
Las baterías están vacías.
enredado en un laberinto
ya no puedo ver el camino
quiero salir, quiero salir
quiero - deseo algo
Y un niño pequeño toma mi mano
Me saluda con la mano y sonríe:
Sal de aquí, sal de aquí
Vamos, te mostraré algo.
Que has olvidado por puro intelecto
Abstenerse:
venir también
Ven conmigo a la tierra de la aventura
En tu propio viaje
Ven conmigo a la tierra de la aventura
La entrada cuesta la mente
Ven conmigo a la tierra de la aventura
y hazlo a tu manera
Tu imaginación te da un país
La tierra de la aventura
Nueva forma, juguetona y salvaje.
Las nubes pintan un cuadro
El viento silba esta canción
En el que cada deseo se hace realidad
Invento, transformo con magia