Traducción de la letra de la canción Tränen Im Kissen - PUR

Tränen Im Kissen (original)

Es ist spät, Du bist du immer noch aus
Und ich mach mir schon Sorgen um Dich
Mit wem und wo Du bist, dass krieg ich schon raus
Oder mach ich mich lächerlich?
Ich hab doch Verständnis
Ich hab doch Vertrauen
Warum krieg ich dann ne schlaflose Nacht?
Dein Flüsterton, heut am Telefon
Hat mich misstrauisch gemacht
Gibt es doch ein Geheimnis, was mich trifft?
Bin ich zu spät aufgewacht?
Oh, ich will es jetzt wissen!
Nein, ich will es nicht!
Mir wird übel bei diesem Verdacht!
Ich hab lange nicht mehr mit Dir gelacht
Da sind Tränen im Kissen
Dünn und verletzbar die Haut
Ich will Dich nie mehr vermissen
Die Eifersucht hat Liebe abvertraut!
Tränen im Kissen
Dünn und verletzbar die Haut
Ich will Dich nie mehr vermissen
Die Eifersucht hat Liebe abvertraut!
Vielleicht bild ich mir alles nur ein!
Jedes Wort, jeder Blick ein Beweis
Für die Schuld oder ob ich nur übertreib?
Ich fühl mich außen kalt innen heiß!
Vielleicht will ich auch zuviel Sicherheit
Wo es einfach keine gibt
Aber sag mir: Wo lernt man so cool zu sein
Wenn man Angst hat, man verliert, was man liebt?
Wenn ich Angst hab, ich verlier, was ich lieb?
Tränen im Kissen
War das alles ein Missverständnis?
Tränen im Kissen
Du hast Dich soweit von mir entfernt!
Tränen im Kissen
War’s weil ich so abweisend war?
Tränen im Kissen
Hab ich das alles in den falschen Hals gekriegt
Tränen im Kissen
Ich Kindskopf!
Ich hab Dich lieb
Ich hab Dich lieb!
Ich will Dich nie mehr vermissen
Die Eifersucht hat Liebe abvertraut

(traducción)

Es tarde, todavía estás fuera
Y ya estoy preocupado por ti
Voy a averiguar con quién y dónde estás
¿O estoy haciendo el ridículo?
entiendo
tengo fe
Entonces, ¿por qué tengo una noche de insomnio?
Tu tono de susurro, hoy en el teléfono
me hizo sospechar
¿Hay un secreto que me llama la atención?
¿Me desperté tarde?
¡Oh, quiero saber ahora!
¡No, no lo quiero!
¡Esta sospecha me enferma!
Hace mucho que no me río contigo
Hay lágrimas en la almohada.
La piel es fina y vulnerable.
No quiero volver a extrañarte
¡Los celos han traicionado al amor!
lágrimas en la almohada
La piel es fina y vulnerable.
No quiero volver a extrañarte
¡Los celos han traicionado al amor!
¡Quizás me lo estoy imaginando todo!
Cada palabra, cada mirada es una prueba
¿Por la culpa o solo estoy exagerando?
¡Siento frío por fuera, calor por dentro!
Tal vez quiero demasiada seguridad
Donde simplemente no hay ninguna
Pero dime: ¿Dónde se aprende a ser tan cool?
¿Cuando tienes miedo de perder lo que amas?
¿Si tengo miedo de perder lo que amo?
lágrimas en la almohada
¿Fue todo un malentendido?
lágrimas en la almohada
¡Estás tan lejos de mí!
lágrimas en la almohada
¿Fue porque yo era tan desdeñoso?
lágrimas en la almohada
¿Me lo tomé todo a mal?
lágrimas en la almohada
¡Cabeza de niño!
Te quiero
¡Te quiero!
No quiero volver a extrañarte
Los celos han traicionado el amor