Traducción de la letra de la canción Freunde. - PUR

Freunde. (original)

Es ist schön, Dich zu kennen
Mit Dir zu reden oder auch Musik zu hören
Sogar Schweigen ist nie peinlich zwischen uns
Und das ist gut so!
Heucheln und Lügen ist sinnlos
Weil wir uns gegenseitig fast wie Glas durchschau' n
Wir machen uns schon lange nichts mehr vor
Und das ist gut so!
Du hast in meinem Arm geweint
So manche Nacht mit mir durchträumt
Die letzten Zweifel ausgeräumt
Ich kenn' Dich und Du mich!
Du bist nicht hart im Nehmen
Du bist beruhigend weich
Dich nicht zu mögen, ist nicht leicht
Du bist kein Einzelkämpfer
Du bist so herrlich wach!
Vertrau mir und benutz' mich!
Wozu sind denn schließlich Freunde da?!
Ich les' in Deinen Gesten
Freu' mich, wenn ich ein echtes Lachen seh'
Die Brücke zwischen uns ist gnadenlos belastbar
Und das ist gut so!
Wir kosten uns Nerven
Tauschen Ideen und manchmal auch das letzte Hemd
Philosophieren und saufen und werden uns nie mehr trennen
Und das ist gut so!
Wir haben uns versöhnt, verkracht
So manchen derben Witz belacht
Uns gegenseitig Mut gemacht
Ich brauch' Dich und Du mich, oder?

(traducción)

es bueno conocerte
Hablando contigo o escuchando música
Incluso el silencio nunca es incómodo entre nosotros
¡Y eso es bueno!
Hacer trampa y mentir es inútil.
Porque nos vemos casi como el cristal
No nos hemos engañado durante mucho tiempo.
¡Y eso es bueno!
Lloraste en mis brazos
Soñé muchas noches conmigo
Las últimas dudas despejadas
¡Te conozco y tú me conoces!
no eres duro
Eres tranquilizadoramente suave
No gustarte no es fácil
No eres un lobo solitario
¡Estás tan maravillosamente despierto!
¡Confía en mí y úsame!
¡¿Después de todo, para qué están los amigos?!
Leo tus gestos
Soy feliz cuando veo una sonrisa real.
El puente entre nosotros es implacablemente resistente.
¡Y eso es bueno!
Nos estamos poniendo de los nervios
Intercambio de ideas y, a veces, incluso la última camiseta.
Filosofar y beber y nunca más nos separaremos
¡Y eso es bueno!
Nos reconciliamos, nos peleamos
Se reía de muchas bromas groseras
se animaron unos a otros
Te necesito y tú me necesitas, ¿verdad?