Traducción de la letra de la canción Weisst Du Wie... - PUR

Weisst Du Wie... (original)

Weißt du wie er das macht
Dass er immer lacht
Dass Begeisterung in uns erwacht
Dass er tanzt und sprüht
Und alles um sich dreht
Obwohl das Wasser ihm
Bis zum Hals steht
Weißt du wie sie das schafft
Und welche Kraft
Aus ihren leidgeprüften Augen lacht
Wie sie liebenswürdig faucht
Und zeigt
Dass die Seele springt
Wenn auch der Körper streikt
--- Refrain ---
Weißt du wieviel Sterne
Über Nacht verglühn
Weißt du wieviel rote Rosen
Allzu schnell verblühn
Weißt du wieviel Zeit man
Einfach so (vergeudet) und vertreibt
Sie kommt nie zurück
Drum kümmer Dich um sie
Die Dir noch bleibt
--- Refrain ---
Weißt du wie sie das meint
Dass wenn sie träumt
Sie nichts, nichts, gar
Nichts versäumt
Denn sie reist doch nur
Das liegt in ihrere Hand
Aus ihren irgendwo
Ins Abendteuerland
Weißt du wie er das tut
das braucht schon Mut
Im Ernstfall kostet das sein Blut
Doch es ist ihm zu wichtig
Als dass er schweigt
Und wie die anderen
Die kalte Schulter zeigt

(traducción)

¿Sabes cómo lo hace?
Que siempre se ríe
Ese entusiasmo despierta en nosotros
Que baila y rocía
Y todo gira a tu alrededor
Aunque el agua le
Hasta tu cuello
¿Sabes cómo lo hace?
y que poder
Risas de sus ojos sufridos
La forma en que sisea amablemente
y espectáculos
Que el alma salta
Incluso si el cuerpo se pone en huelga
--- Coro ---
¿Sabes cuántas estrellas
Quemar durante la noche
¿Sabes cuántas rosas rojas
Desvanecerse demasiado rápido
¿Sabes cuánto tiempo
Solo así (desperdiciado) y expulsa
ella nunca va a volver
Así que cuidala
que todavía tienes
--- Coro ---
¿Sabes lo que ella quiere decir?
que cuando ella sueña
Tú nada, nada en absoluto
nada perdido
porque ella solo viaja
Tu decides
Desde su lugar
A la tierra de aventuras
¿Sabes cómo hace eso?
eso requiere coraje
En una emergencia, le cuesta la sangre
Pero es demasiado importante para él.
Que él está en silencio
Y como los demás
El hombro frío muestra