Traducción de la letra de la canción Schlafen - PUR

Schlafen (original)

Er: Ich weiß genau, warum du jetzt so dicht bei mir
Unter meiner Decke steckst
Ich weiß genau, warum du jetzt so zärtlich
An meinem Finger schleckst
Ich weiß genau, warum du sanft
An meinem Ohrläppchen knabberst und beißt
Und warum dein Fingernagel krallengleich
Meinen Rücken bereist
Doch müde bin ich, geh' zur Ruh'
Und schließe meine Auglein zu
Ich will nur schlafen
Schlafen
Ich mach' die Augen zu
Laß mich bitte in Ruh'
Sie: Hab' ich was falsch gemacht
Nie hätt' ich gedacht
Daß du so cool sein kannst
Mach ich dich nicht mehr an
Was ist los
Er: Das hat doch nichts mit dir zu tun
Das liegt doch nur daran
Daß auch ein müder Mann
Mal Nein sagen kann
Komm gib mir einen letzten Kuß
Für mich ist heute Schluß
Ich will nur schlafen
Schlafen
Einfach nur schlafen
Schlafen
Ich mach' die Augen zu
Laß mich bitte in Ruh'
Und schon schläfst Du fest
Und schmiegst dich an mich an
Und jetzt ist mir klar
Daß ich nicht einschlafen kann
Es fängt in mir zu kribbeln an
Das Zentrum meiner Lust ist aktiviert
Ich glaub', ich werd' zum Tiger
Wenn’s nicht gleich passiert
Oh nein, oh nein, oh nein
Ich hab’s gewußt
Jetzt, wo du schläfst
Da krieg' ich Lust
Ich will mit dir schlafen
Schlafen
Morgen ist ja auch noch 'ne Nacht
Da bin ich ausgeschlafen
Und wach
Ich will mit dir schlafen …

(traducción)

Él: Sé exactamente por qué estás tan cerca de mí ahora.
Atrapado debajo de mi manta
Sé exactamente por qué eres tan tierno ahora
lamiendo mi dedo
Sé exactamente por qué gentilmente
Mordisquear y morder mi lóbulo de la oreja
¿Y por qué tu uña es como una garra?
recorrió mi espalda
Pero estoy cansado, ve a descansar
Y cierro mis ojitos
solo quiero dormir
Dormir
cierro mis ojos
por favor, déjame en paz
Tu: ¿Hice algo mal?
Yo nunca lo hubiera pensado
Por ser tan genial
ya no te prendo
Qué pasa
El: Eso no tiene nada que ver contigo
eso es solo porque
Que también un hombre cansado
puede decir que no
ven dame un ultimo beso
Hoy es el final para mi
solo quiero dormir
Dormir
Solo dormir
Dormir
cierro mis ojos
por favor, déjame en paz
Y estás profundamente dormido
Y te acurrucas a mi
y ahora entiendo
que no puedo dormir
Empieza a hormiguear en mí
El centro de mi lujuria se activa
Creo que me estoy convirtiendo en un tigre.
Si no sucede de inmediato
Ay no, ay no, ay no
lo sabía
Ahora que estás durmiendo
entonces me da la gana
quiero dormir contigo
Dormir
Mañana todavía es una noche
me quede dormido ahi
y despierto
Quiero dormir contigo …