Traducción de la letra de la canción Schneckenfreund - PUR

Schneckenfreund (original)

Du mein allerbester Schneckenfreund, du Grbchenakrobat, Du charmanter
Grougiger Prinzregent Du liebenswrdiger Diktator der jede Gnade kennt Du
wissensdurstig, lebenshungrig Kind Du gibst dem Ganzen einen beseren Sinn
Wenn der alltgliche kalte Wind durch die Seelenritzen pfeift wenn die Lust am
Spa sich ngstlich versteckt
Dann nimm mich in die Arme bis dann nur noch Liebe bleibt und erzhl,
was hast Du heute entdeckt?
In meinem Leben hab ich unanstndig Glck, Denn es gibt Dich!
In meinem Leben wr es leerer, fader, trister.
Ohne Dich aus heiterem Himmel
Hier direkt in meine Welt.
Du hilfst mir, bist mir Kumpel und Held
Ja der Duden hat lngst ausgedient aus deinem sen Mund klingt die Sprache witzig,
neu und frech und bunt.
Du spielst den ganzen tag, gehst den Wunder auf den grund.
Und dein Lachen
steckt zwar an, ist doch gesund.
Wenn die ersten fiesen Monster dann sich in dein Zimmer traun, dann leih ich
Dir den ntigen Mut.
Wir werden sie solang es geht vertreiben und verhaun oder besser noch,
du lachst sie kaputt.
Chorus.
In meinem Leben…
Du mein allerbester Teddystreichler
Der beim schlafen «Schnuckeln» trumt
Du mein aller-, allerbester Schneckenfreund.
In meinem Leben…

(traducción)

Eres mi mejor amigo caracol, acróbata de hoyuelos, encantador
Groovy príncipe regente, adorable dictador que conoce cada piedad.
Sediento de conocimiento, hambriento de vida niño Le das a todo un mejor significado
Cuando el viento frío de todos los días silba por las grietas del alma cuando las ganas de
La diversión se esconde ansiosamente
Entonces tómame en tus brazos hasta entonces solo quede el amor y dile,
¿Qué descubriste hoy?
En mi vida tengo una suerte indecente, ¡porque existes!
En mi vida sería más vacío, más insípido, lúgubre.
Sin ti de la nada
Justo aquí en mi mundo.
Me ayudas, eres mi amigo y héroe.
Sí, el Duden hace mucho tiempo que tuvo su día, el idioma suena divertido de tu dulce boca,
nuevo, audaz y colorido.
Juegas todo el día, llegas al fondo de los milagros.
y tu risa
contagiosa, pero saludable.
Si los primeros monstruos desagradables se atreven a entrar en tu habitación, lo tomaré prestado.
el coraje que necesitas.
Los ahuyentaremos y los golpearemos todo el tiempo que podamos, o mejor aún,
te ríes de ellos en pedazos.
coro
En mi vida…
Eres mi mejor abrazador de peluche
Quién sueña con "Schnuckeln" mientras duerme
Eres mi muy, muy mejor amigo caracol.
En mi vida…