Traducción de la letra de la canción Du Bist Mehr. - PUR

Du Bist Mehr. (original)

Du bist viel mehr
als nur ein pochendes Herz
zwischen Fleisch und Blut.
Du bist viel mehr
als das bißchen Instinkt
das bißchen Mut.
Du bist viel mehr
als ein Uhrwerk
das abläuft
und die Stunden zählt.
Du bist viel mehr
als eine Randfigur
die das Zusehen quält.
Tief in Dir drin
liegt noch viel mehr
ein fast vergessner Sinn
wenn du ihn suchst
geht er nie verloren
und du spürst
daß du am Leben bist.
Du bist mehr.
Kriech über Eis
damit dich friert
und lös die Schlinge
die dich schnürt.
Du bist mehr.
Greif nach der Chance
die möglich ist
faß einen Plan
der nichts verschließt.
Was ist mit dir?
Du bist viel mehr als ein Schweigen
das zustimmt
wenn der Wind dich dreht.
Du bist viel mehr
als ein längst gelesenes Buch
das in der Ecke steht.
Tief in dir drin
liegt noch viel mehr
ein fast vergessner Sinn
zeig dir erst selbst
was in dir steckt
da ist vieles unentdeckt.

(traducción)

eres mucho más
que solo un corazón latiendo
entre carne y sangre.
eres mucho más
que ese pequeño instinto
ese poco de coraje.
eres mucho más
como un reloj
que caduca
y las horas están contando.
eres mucho más
como una figura marginal
que atormenta la mirada.
Profundo en tu interior
miente mucho más
un sentido casi olvidado
si lo buscas
nunca se pierde
y te sientes
que estás vivo.
Eres más.
gatear sobre hielo
para darte frio
y desata la soga
que te ata.
Eres más.
aprovecha la oportunidad
que es posible
hacer un plan
que no cierra nada.
¿Y usted?
Eres mucho más que un silencio
que está de acuerdo
cuando el viento te da la vuelta
eres mucho más
que un libro de larga lectura
eso está en la esquina.
Profundo en tu interior
miente mucho más
un sentido casi olvidado
muéstrate primero
que hay en ti
hay mucho por descubrir.