Traducción de la letra de la canción Das Tier. - PUR

Das Tier. (original)

Das Tier hat immer lauter aufgejault
Zu lange unterdrückt
Das Tier in mir, das man nur nachts
Bei Nebel auf die Straßen schickt
Fauchend stand es zwischen uns
Und trieb Dich weg von mir
Die Maske schockt
Bis das Vertrauen bricht
Umhergetrieben, ungezügelt
Fast schon ganz das Tier
Der Dschungel war die Hölle ohne Dich
Du bist wieder da
Und schon sind Sterne explodiert
Hat mich die Gänsehaut kuriert
Und meine Seele neu verführt
Du bist wieder da
Von fremden Reizen tief betäubt
Und des Verstandes fast beraubt
Das Tier mit Macht über den Geist
Befahl nicht, hat alles nur erlaubt
Schranken fielen hemmungslos
Auf der Suche weg vom Ziel
Gier und Geilheit hatten Dich verdrängt
Ausgezehrt, zurechtgeschrumpft
Kroch ich dann zu Dir
Du bist’s, die mir wieder Atem schenkt
Du bist wieder da
Und schon sind Sterne explodiert
Hat mich die Gänsehaut kuriert
Und meine Seele neu verführt
Wird es gehorchen, ist es zahm?
Wann fängt das Heulen wieder an?
Ist es vielleicht nur eingesperrt
Bis es wieder an mir zerrt?

(traducción)

El animal aullaba cada vez más fuerte.
Reprimido por mucho tiempo
El animal en mi que solo ves de noche
Enviado a las calles en la niebla
Se interpuso entre nosotros, silbando.
Y te alejé de mí
La máscara es impactante.
Hasta que la confianza se rompa
Conducido, desenfrenado
casi el animal
La selva era un infierno sin ti
Estás de vuelta
Y las estrellas explotaron
me puso la piel de gallina
Y seduce mi alma de nuevo
Estás de vuelta
Profundamente aturdido por extraños encantos
Y casi loco
La bestia con poder sobre la mente
No ordenó, solo permitió todo
Las barreras cayeron sin restricciones
Buscando lejos de la meta
La codicia y la lujuria te habían empujado fuera
Demacrado, arrugado
Entonces me arrastré hacia ti
Eres tú quien me da aliento otra vez
Estás de vuelta
Y las estrellas explotaron
me puso la piel de gallina
Y seduce mi alma de nuevo
¿Obedecerá, es manso?
¿Cuándo comenzará de nuevo el llanto?
¿Quizás solo está encerrado?
¿Hasta que vuelva a tirar de mí?