Traducción de la letra de la canción Anonyme Opfer - PUR

Anonyme Opfer (original)

denn ihr ständiger Begleiter
ist diese Angst
die sie hemmt.
sie braucht ihn doch so sehr
sie stößt ihn trotzdem weg
wenn er einen Stein aus der Mauer bricht
zu ihrem Kerkerversteck.
Sie hat Angst vor Berührung
Angst
sich anzuvertrauen.
Angst vor Enttäuschung
vor Gewalt — gegen Frauen.
Sie duldet die Umarmung
und bleibt dabei allein
das Streicheln ist wie Feuer
brennt neue Narben ein.
Angst
davon zu reden
wir das damals
für sie war
denn Offenheit macht verletzbar
ist Gefahr.
Sie ist ein anonymes Opfer
sie schweigt alles in sich rein.
Als anonymes Opfer hat sie große Angst
ihren Schmerz ganz laut wegzuschrein.
Gefängnismauern wachsen mit jedem
bösen Traum
und ersticken ihre Zärtlichkeit
im liebesleeren Raum.
Erinnerung zerfrißt die Seele
und haßt den Leib
und dann das Märchen von der Mitschuld
ewig lockt das Weib.
Angst vor Zeigefingern
vor Hinterrücks-Geschwätz
vor der öffentliche Meute
die sensationsgeil — das Opfer hetzt.
Anonymes Opfer
schweigen alles in sich rein.
Anonyme Opfer haben große Angst
ihren Schmerz ganz laut wegzuschreien.
Männer sind die Täter
rücksichtslos — gemein.
Manchmal ist es schwer
sich nicht zu schämen
ein Mann zu sein.

(traducción)

porque su compañera constante
es este miedo
que los inhibe.
ella lo necesita tanto
ella lo empuja lejos de todos modos
cuando rompe una piedra de la pared
a su escondite en la mazmorra.
Ella tiene miedo de ser tocada
miedo
confiar en
miedo a la decepción
de la violencia — contra la mujer.
ella tolera el abrazo
y se queda solo
la caricia es como el fuego
quemaduras en nuevas cicatrices.
miedo
para hablar de eso
nosotros que en aquel entonces
era para ella
porque la apertura hace vulnerable
es peligro
ella es una victima anonima
ella guarda silencio sobre todo.
Como víctima anónima, tiene mucho miedo.
gritando su dolor en voz alta.
Los muros de la prisión crecen con todos
mal sueño
y sofocar su ternura
en la habitación sin amor.
La memoria carcome el alma
y odia el cuerpo
y luego el cuento de la complicidad
la mujer atrae para siempre.
Miedo a los dedos índices.
de la charla detrás de escena
frente a la multitud pública
el sensacional — la víctima corre.
víctima anónima
guardar silencio sobre todo.
Las víctimas anónimas tienen mucho miedo.
gritando su dolor en voz alta.
Los hombres son los perpetradores
despiadado — mezquino.
A veces es difícil
no estar avergonzado
ser un hombre