Traducción de la letra de la canción Nur Im Film - PUR

Nur Im Film (original)

Ich komm' nach Hause
Bin müde und geschafft
Ich leg' die Beine hoch
Und mach’s mir bequem
Fernsehen wär' jetzt gut
'was zum Knabbern und ein Bier
Ich würd' gern’nen Krimi seh’n
Also drück' ich auf den Knopf
Ein Mensch in Uniform
Tritt einer Frau in den Bauch
Sie bewegt sich nicht mehr
Aus der Pistole steigt Rauch
Ein kreidebleicher Mann
Hält ein totes Kind im Arm
Verwundete schreien
Sirenen geben Alarm
Ein kleines rundes Ding
Fliegt durch die Luft und explodiert
Abgerissene Glieder
Es wird weiter massakriert
Feuer, Blut und Trümmer
Das ganze wirkt wie echt
Wenn das nicht im Film wär'
Wär' mir lange schon schlecht
Nur im Film, nur im Film
So was gibt es nur im Film
Nur im Film, nur im Film
So was gibt es nur im Film
Die Frau, die da geschlagen wird
Die spielt schon fast so gut
Ich fange an mich zu fragen
Ob sie das freiwillig tut
Das Blut ist doch wohl Ketchup
Die Wunde wohl Make-Up
Und trotzdem ist mir das
Zur besten Sendezeit zu hart
Ein völlig krankes Hirn
Hat sich das Drehbuch ausgedacht
Noch so eine Szene
Dann bin ich geschafft
Ich bin bestimmt nicht zimperlich
Das ist ja nur TV
Die Wirklichkeit ist anders
Mensch, das weiß ich genau
Nur im Film, nur im Film
So was gibt es nur im Film
Nur im Film, nur im Film

(traducción)

estoy llegando a casa
estoy cansado y hecho
puse mis pies en alto
y hazme sentir cómodo
La televisión estaría bien ahora
'algo para picar y una cerveza
me gustaria ver un thriller
Así que presiono el botón
un hombre en uniforme
Patea a una mujer en el estómago
ella ya no se mueve
El humo se eleva del arma
un hombre blanco
Sostiene a un niño muerto en sus brazos
grito herido
Las sirenas hacen sonar la alarma
Una cosita redonda
Vuela por el aire y explota
extremidades desgarradas
Seguirá siendo masacrado
Fuego, sangre y escombros
Todo parece real
Si eso no estuviera en la película.
He estado enfermo durante mucho tiempo.
Solo en la pelicula, solo en la pelicula
Algo asi solo existe en las peliculas
Solo en la pelicula, solo en la pelicula
Algo asi solo existe en las peliculas
la mujer siendo golpeada
Ella toca casi tan bien
Estoy empezando a preguntarme
Si lo hace voluntariamente
La sangre probablemente sea ketchup.
La herida probablemente se maquilló
Y sin embargo ese soy yo
Demasiado duro en horario de máxima audiencia
Un cerebro completamente enfermo
se le ocurrió el guión
otra escena asi
entonces he terminado
Definitivamente no soy aprensivo
Eso es solo televisión
la realidad es diferente
hombre, yo sé que a ciencia cierta
Solo en la pelicula, solo en la pelicula
Algo asi solo existe en las peliculas
Solo en la pelicula, solo en la pelicula