Traducción de la letra de la canción Immer Weiter - PUR

Immer Weiter (original)

Die Musik ist viel zu laut
Ich kann dich nicht verstehen
Nur dein Duft ist mir vertraut
Kann dich vor lauter Licht nicht sehen
Tanzen war noch nie so schwer
Tausend Menschen um uns rum
Schubsen, drücken hin und her
Diese Enge bringt mich um
Das ist also Disco bei Nacht
Nee, so war das nicht gedacht
Ich wünsch' uns ganz woanders
Von mir aus auf den Mond
Und da tanzen wir dann
Weiter, immer weiter, immer weiter
Wie es uns gefällt
We keep on dancing
We keep on dancing
We keep on dancing
Wie es uns gefällt
Ein Lied jagt dasselbe
Der Baß schlägt non-stop auf den Bauch
Der DJ auf die Schnelle
Legt den neuesten Gassenhauer auf
Der Rhythmus fein zerhackt
Marionetten um uns rum
Wackeln brav im Takt
Die verkauft man hier für dumm
Ich will hier raus
Und wenn nicht auf’n Mond
Dann wenigstens nach Haus
Da tanzen nur wir beide
Zu Musik, die uns gefällt
Und wir dreh’n uns immer
Weiter, immer weiter, immer weiter …

Immer Weiter (traducción)

La música está demasiado alta
No puedo entenderte
Solo tu olor me es familiar
No puedo verte por la luz
Bailar nunca ha sido tan difícil
Mil personas a nuestro alrededor
Empujando, empujando hacia adelante y hacia atrás
Esta estrechez me está matando
Así que esto es discoteca por la noche.
No, no es así como se pretendía.
Ojalá estuviéramos en otro lugar
De mi a la luna
Y luego bailamos
Una y otra vez, una y otra vez
Como nos gusta
seguimos bailando
seguimos bailando
seguimos bailando
Como nos gusta
Una canción persigue lo mismo
El bajo golpea el estómago sin parar.
El DJ sobre la marcha
Pone en el último éxito de taquilla
El ritmo finamente picado
Marionetas a nuestro alrededor
Tambalearse bien en el ritmo
Aquí los venden por estupidos
Quiero salir de aquí
Y si no en la luna
Entonces al menos vete a casa.
Somos solo nosotros dos bailando
a la musica que nos gusta
Y siempre nos volvemos
Sigue, sigue, sigue...