Traducción de la letra de la canción The Simplest Thing - Hey Rosetta!

The Simplest Thing (original)

The rain starts off
And it wakes you up
You can’t sleep
With that racket on the roof
You get up slow
But you can’t get going
It seems this morning
The lowness has won
Did you stop to see
Mediocrity and your self pity
They were stealing a kiss
Look at their lips, still shiny
Did you notice that happiness
Happens less the more often
You stop to find where it’s been hiding
You say it’s not my fault
That I get so low
There’s a weight
On my soul that just
Keeps pulling me down,
It’s pulling me down
I swear it
So come on by my house
And unleash me your monsters
With you at the helm
We’ll go crashing around together
Don’t mistake some initial hate
For something more than cautionary
Cause baby this is love
I’ll come down to hell
To keep you company
Of all the days we’ve got
We should be screaming out
Of all the days we’ve got
We should be screaming out
Of all the days we’ve got
We should be singing
What’s to be done
One hundred and one
In a tent for twelve
With fingers and elbows
In innocent ribs
We’re minding our business
We’re just minding our business
Instead of minding our minds
In times when the storms
Could ravage your clothes
The sound and the colour
Could render you blind
Or the throes of a nightmare
Could sing you to sleep
Then some foreign machine wakes
You up at a mean hour
But heaven is there
Its under your hair
It hides in the new noise
Way up in the air
Like a bird on the breeze
Waiting for you and maybe me too
And whats there to do
One hundred and two
Are out on the doorstep
And they’re pushing the bolts back
They’re wanting in
They’re humming our hymn
Everybody’s singing like beautiful birds
Everybody’s singing like beautiful birds
Everybody’s singing like beautiful birds
In the trees, listen to it
And it’s easy man
You can do it too
Sing: I know what I want
And I know what I need
Cause it’s the simplest thing
It’s the simplest thing
It’s the simplest thing
Ohhh
It’s just the simplest thing
Of all the nights we’ve got
We should be stepping out
Of all the nights we’ve got
We should be stepping out
Of all the nights we touch
We should be swinging around
From house to house
If I could cheer you up
That would mean so much
Clowns in love just laughing it off
Laughing it off, laughing it off
You say its not my fault
That I get so low
But to drown you too
That’s a sick way to love
It’s a sick way to love
It’s a fucking sick way to love

(traducción)

la lluvia empieza
Y te despierta
no puedes dormir
Con esa raqueta en el techo
te levantas lento
pero no puedes irte
Parece que esta mañana
La bajeza ha ganado
¿Te detuviste a ver?
La mediocridad y tu autocompasión
se estaban robando un beso
Mira sus labios, todavía brillantes.
¿Te diste cuenta de que la felicidad
Sucede menos cuanto más a menudo
Te detienes para encontrar dónde se ha estado escondiendo
Dices que no es mi culpa
Que me pongo tan bajo
hay un peso
En mi alma que solo
Sigue tirando de mí hacia abajo,
Me está tirando hacia abajo
Lo juro
Así que ven a mi casa
Y suéltame tus monstruos
contigo al timón
Iremos chocando juntos
No confundas un odio inicial
Por algo más que una advertencia
Porque bebé esto es amor
Bajaré al infierno
Para hacerte compañía
De todos los días que tenemos
Deberíamos estar gritando
De todos los días que tenemos
Deberíamos estar gritando
De todos los días que tenemos
deberíamos estar cantando
Que hay que hacer
Ciento uno
En una carpa para doce
Con los dedos y los codos
En costillas inocentes
Nos estamos ocupando de nuestro negocio
Solo nos estamos ocupando de nuestro negocio
En lugar de ocuparnos de nuestras mentes
En tiempos cuando las tormentas
Podría devastar tu ropa
El sonido y el color
Podría dejarte ciego
O la agonía de una pesadilla
Podría cantarte para dormir
Entonces alguna máquina extranjera se despierta
Te levantas a una hora media
Pero el cielo está ahí
Está debajo de tu cabello
Se esconde en el nuevo ruido
Muy arriba en el aire
Como un pájaro en la brisa
Esperando por ti y tal vez yo también
y que hay que hacer
Ciento dos
están en la puerta
Y están empujando los pernos hacia atrás
están queriendo entrar
Están tarareando nuestro himno
Todo el mundo está cantando como hermosos pájaros
Todo el mundo está cantando como hermosos pájaros
Todo el mundo está cantando como hermosos pájaros
En los árboles, escúchalo
Y es fácil hombre
Usted puede hacerlo también
Canta: Sé lo que quiero
Y sé lo que necesito
Porque es la cosa más simple
es lo mas sencillo
es lo mas sencillo
Oh
es solo lo mas simple
De todas las noches que tenemos
Deberíamos estar saliendo
De todas las noches que tenemos
Deberíamos estar saliendo
De todas las noches que tocamos
Deberíamos estar dando vueltas
De casa en casa
Si pudiera animarte
Eso significaría mucho
Payasos enamorados simplemente riéndose
Riendose, riendose
Dices que no es mi culpa
Que me pongo tan bajo
Pero para ahogarte también
Esa es una forma enferma de amar
Es una forma enferma de amar
Es una forma jodidamente enferma de amar