Traducción de la letra de la canción Handshake The Gangster - Hey Rosetta!

Handshake The Gangster (original)

are you a wolf,
warm in your pinstripes?
is your pen a bootknife,
drawing red and dollar green?
(two colours for everything)
look how the teeth gnash
look how they smile
it’s some kind of witchcraft
that keeps us laughing all the time
we did our jobs
so quick and calm
wasted no love
have i been drinking?
my feet are kicking
like someone’s pushing this institution down my throat
(and i’m going to choke!)
is this a living, this steady gunning?
it’s got a rhythm, sure, a hemiola to my pulse
(a messy rush!)
we did our jobs
so quick and calm
wasted no blood
ambition, give me wings
ambition, break my legs
she swims inside my head
was planted in my skin
(and i can’t forgive!)
have i been driving?
i see the lines bend
but i’ve not been steering and i keep on veering to the right
(to those blissful lies!)
when did they reach me, while i was sleeping?
when did they rein me?
interrogate my better sense
(with their fucking rent!)
and all my teachers, those dusty pilgrims
those plucky speakers are all just victims of a lie
(that they can’t deny!)
we did our jobs
so quick and calm
wasted our lungs

Handshake The Gangster (traducción)

eres un lobo,
cálido en tus telas a rayas?
es tu pluma una navaja,
dibujo rojo y dolar verde?
(dos colores para todo)
mira como rechinan los dientes
mira como sonríen
es una especie de brujería
que nos hace reír todo el tiempo
hicimos nuestro trabajo
tan rápido y tranquilo
sin desperdiciar amor
¿He estado bebiendo?
mis pies patean
como si alguien estuviera empujando esta institución por mi garganta
(¡y me voy a ahogar!)
¿Es esto una forma de vida, este tiroteo constante?
tiene un ritmo, claro, una hemiola a mi pulso
(¡una carrera desordenada!)
hicimos nuestro trabajo
tan rápido y tranquilo
sin desperdiciar sangre
ambición, dame alas
ambición, rompe mis piernas
ella nada dentro de mi cabeza
fue plantado en mi piel
(¡y no puedo perdonar!)
¿He estado conduciendo?
Veo las líneas doblarse
pero no he estado conduciendo y sigo girando a la derecha
(a esas mentiras dichosas!)
¿Cuándo me alcanzaron, mientras dormía?
¿cuándo me frenaron?
interrogar mi mejor sentido
(¡con su jodida renta!)
y todos mis maestros, esos polvorientos peregrinos
esos oradores valientes son solo víctimas de una mentira
(que no pueden negar!)
hicimos nuestro trabajo
tan rápido y tranquilo
desperdiciamos nuestros pulmones