Traducción de la letra de la canción There's An Arc - Hey Rosetta!

There's An Arc (original)

Don’t you swing like a child,
In a tree, on a tire, in 85?
There’s an arc that your feet will ride
On the way between hate and that Sunday fire
You look so serious
Oh, you look so serious
The night is serving us But you look so serious
And this could be our reward
This could be it This simple Friday night
Where you’re loosening your tie
But there’s a tightness in your eyes
You look so serious
Why do you look so serious?
The night is serving us And we’re deserving it And this could be our reward
This could be it
(this could be all we’re owed)
(All we’re owed, all we’re getting)
Cause if we swing like a child
Then we’re always colliding this time of night
But our arcs, they could align
(We could align! we could align!)
And over gravity up comes this kicking child

There's An Arc (traducción)

No te balancees como un niño,
¿En un árbol, en un neumático, en el 85?
Hay un arco que tus pies montarán
En el camino entre el odio y el fuego del domingo
te ves tan serio
Oh, te ves tan serio
La noche nos está sirviendo pero te ves tan serio
Y esta podría ser nuestra recompensa
Esto podría ser este simple viernes por la noche
Donde te estás aflojando la corbata
Pero hay una opresión en tus ojos
te ves tan serio
¿Por qué te ves tan serio?
La noche nos está sirviendo y nos lo merecemos y esta puede ser nuestra recompensa
Esto podría ser
(esto podría ser todo lo que nos deben)
(Todo lo que se nos debe, todo lo que estamos recibiendo)
Porque si nos balanceamos como un niño
Entonces siempre chocamos a esta hora de la noche
Pero nuestros arcos, podrían alinearse
(¡Podríamos alinearnos! ¡Podríamos alinearnos!)
Y sobre la gravedad viene este niño pateando