Traducción de la letra de la canción Carry Me Home - Hey Rosetta!

Carry Me Home (original)

This hotel is cheap
And the pillows stink
And there’s not a single thing
To say it’s Christmas Eve
Oh Saint Nicholas
I know I ain’t in your list
But if you’re listening
I need a bus ticket
I came through Montreal
I lost a lot of dough
Could find no honest job
So I did some other ones
Got into trouble and
I had to run or suffer
And then a long road
Into a long December
Over the water and
Over the border and
Over the open land
To this Ramada Inn
No overbooking here
No sort of holy birth
No miracles occurring
No not a creature stirring
Oh Saint Stephen
Where is your feast when I
When I so sorely need it
When I haven’t hardly eaten
But I’d give my food and drink
To see my home again
To see my mother’s hand
Against her apron edge
Oh
Oh
Oh (x2)
Oh Saint Christopher
Send me a Christian word
Send me a southern wind
Oh send me up to my kin
Hear the boys singing
Through their drunken grinning
Of Jesus, Joseph, Mary
I hear their voices carry
Carry me home
Home
Home (x2)
Can any saints hear me?
Is there any angel near me?
If you won’t lift me up
Then would you send my love
Back to my home
Back to my only shelter
Where in the awful weather
I will be warm and welcome
Back to my home
Home
Home…

(traducción)

Este hotel es barato
y las almohadas apestan
Y no hay una sola cosa
Decir que es Nochebuena
Oh San Nicolás
Sé que no estoy en tu lista
Pero si estás escuchando
necesito un billete de autobus
vine por montreal
perdí mucha pasta
No pude encontrar un trabajo honesto
Así que hice algunos otros
Me metí en problemas y
tenia que correr o sufrir
Y luego un largo camino
En un largo diciembre
Sobre el agua y
Sobre la frontera y
Sobre la tierra abierta
A este Ramada Inn
No overbooking aquí
Ningún tipo de nacimiento santo
No se producen milagros
No, no es una criatura que se mueve
Oh San Esteban
¿Dónde está tu fiesta cuando yo
Cuando lo necesito tanto
cuando apenas he comido
Pero daría mi comida y bebida
Volver a ver mi casa
Ver la mano de mi madre
Contra el borde de su delantal
Vaya
Vaya
Ay (x2)
Oh San Cristóbal
Envíame una palabra cristiana
Envíame un viento del sur
Oh envíame a mi familia
Escucha a los chicos cantando
A través de su sonrisa borracha
De Jesús, José, María
Oigo sus voces llevar
Llévame a casa
Casa
Casa (x2)
¿Algún santo puede oírme?
¿Hay algún ángel cerca de mí?
si no me levantas
Entonces enviarías mi amor
De regreso a mi hogar
De vuelta a mi único refugio
donde en el mal tiempo
Seré cálido y bienvenido.
De regreso a mi hogar
Casa
Casa…