Traducción de la letra de la canción Red Heart - Hey Rosetta!

Red Heart (original)

Were you born in water,
A fish so cold?
Were you born in autumn,
As the river froze?
Cause you shut up And you’re shut in And I know that
You’ve got your reasons
But even still, listen:
Honey, let your red heart show
Won’t you?
won’t you?
can’t you?
Were you born a closed book,
Full of secret lines?
(and bound so tight)
Or did you learn to lock it,
As not to break your spine?
(oh! you were bound so tight)
Cause you shut up And you’re all shut inside
And I wanted to get you smiling
And maybe once in awhile you could try
And maybe let your red heart show
Come on Won’t you let your red heart show?
Won’t you let your red heart show?
Don’t you let your red heart go cold
Don’t you let your red heart go cold
We were given so much and we let it go We were given so much and we’re getting old
We were promised so much but we let it go We were promised so much and it’s going I know
But you look so good when you’re laughing you know
Yeah you know you look so good when you let it show
Honey you look so good when you’re laughing
(oh!)

Red Heart (traducción)

¿Naciste en el agua,
¿Un pescado tan frío?
¿Naciste en otoño,
¿Como el río se congeló?
Porque te callas y estás encerrado y sé que
tienes tus razones
Pero aún así, escucha:
Cariño, deja que tu corazón rojo se muestre
¿No lo harás?
¿No lo harás?
no puedes?
¿Naciste un libro cerrado,
¿Lleno de líneas secretas?
(y atado tan apretado)
¿O aprendiste a bloquearlo?
¿Como para no romperte la columna?
(¡Oh! Estabas atado tan fuerte)
Porque te callas y estás encerrado por dentro
Y quería hacerte sonreír
Y tal vez de vez en cuando podrías intentar
Y tal vez dejes que tu corazón rojo se muestre
Vamos, ¿no dejarás que se muestre tu corazón rojo?
¿No dejarás que se muestre tu corazón rojo?
No dejes que tu corazón rojo se enfríe
No dejes que tu corazón rojo se enfríe
Nos dieron tanto y lo dejamos pasar Nos dieron tanto y nos estamos haciendo viejos
Nos prometieron tanto pero lo dejamos pasar Nos prometieron tanto y se va Lo sé
Pero te ves tan bien cuando te ríes, ¿sabes?
Sí, sabes que te ves tan bien cuando lo dejas mostrar
Cariño, te ves tan bien cuando te ríes
(¡Oh!)