Traducción de la letra de la canción One (Hu) Man One Vote - Johnny Clegg, Savuka

One (Hu) Man One Vote (original)

Bayeza abafana bancane wema
Bayeza abafana bancane wema
Baphethe iqwasha, baphethe ibazooka
Bathi «sangena savuma thina,
Lapha abazange bengena abazali bethu
Nabadala, bayasikhalela thina ngoba asina voti.»
(the young boys are coming,
The young boys are coming.
They carry homemade weapons and a bazooka.
They say «we have agreed to enter a place
That has never been entered before
By our parents or our ancestors
And they cry for us, for we do not have the right to vote.)
Hayiyaah!
The west is sleeping in a fragile freedom
Forgotten is the price that was paid
Ten thousand years of marching through a veil of tears
To break a few links in these chains
These things come to us by way of much pain
Don’t let us slip back into the dark
On a visible but distant shore -- a new image of man
The shape of his own future, now in his own hands -- he says:
Chorus:
One 'man, one vote -- step into the future
One 'man, one vote -- in a unitary state
One 'man, one vote -- tell them when you see them
One 'man, one vote -- it’s the only way
Bayeza abafana abancane
(the young boys are coming)
Hayiyaah!
In the east a giant is awakening
And in the south we feel the rising tide
The soul inside the spark that gives breath to your life
Can no longer be made to hide
These things come to us by way of much pain
Don’t let us slip back into the dark
On a visible but distant shore -- a new image of man
The shape of his own future, now in his own hands -- he says:
Chorus

One (Hu) Man One Vote (traducción)

bayeza abafana bancane wema
bayeza abafana bancane wema
Bafethe iqwasha, baphethe ibazooka
Bathi «sangena savuma thina,
Lapha abazange bengena abazali bethu
Nabadala, bayasikhalela thina ngoba asina voti.»
(Vienen los jóvenes,
Vienen los jóvenes.
Llevan armas caseras y una bazuca.
Dicen «hemos quedado en entrar en un lugar
Que nunca se ha ingresado antes
Por nuestros padres o nuestros antepasados
Y lloran por nosotros, porque no tenemos derecho a voto.)
Hayiyaah!
Occidente duerme en una frágil libertad
Olvidado es el precio que se pagó
Diez mil años de marcha a través de un velo de lágrimas
Para romper algunos eslabones en estas cadenas
Estas cosas nos llegan a través de mucho dolor
No dejes que nos deslicemos de nuevo en la oscuridad
En una orilla visible pero lejana, una nueva imagen del hombre
La forma de su propio futuro, ahora en sus propias manos, dice:
Coro:
Un 'hombre, un voto - paso hacia el futuro
Un hombre, un voto -- en un estado unitario
Un 'hombre, un voto - diles cuando los veas
Un hombre, un voto, es la única manera
bayeza abafana abancane
(Vienen los jóvenes)
Hayiyaah!
En el este un gigante está despertando
Y en el sur sentimos la marea creciente
El alma dentro de la chispa que da aliento a tu vida
Ya no se puede hacer para ocultar
Estas cosas nos llegan a través de mucho dolor
No dejes que nos deslicemos de nuevo en la oscuridad
En una orilla visible pero lejana, una nueva imagen del hombre
La forma de su propio futuro, ahora en sus propias manos, dice:
Coro