Traducción de la letra de la canción How to Explain? - The Cat Empire

How to Explain? (original)

When a room becomes an altar
And what beast that must exist
It flies with music from our lips
And steals a kiss and blows it out, into the mist
Where castles stand on cliffs
And cobbled streets they wind and drift
And moods are made and set but shift
This place where skies are low and birds are big
We went to sleep in day
And woke again the same day
We have learned to cheat the time
And find the hours that the clocks cannot define
Now as I looked up from that stage
I felt the thing that had been made
And how it raged, and how it raged
How to explain?
Something makes me howl
And shiver to the core
Oh outside if it was raining
Then inside there’d be a storm
We’ve got a pair of hands for climbing
And a pair of knees to spring
And a pair of balls for strength
And a pair of lungs to sing
And these limp old chords
That say: music is the language of us all
To write these songs is to be written
Ah the chorus always knows what is in store
And what is more the thing that sings us
Is the thing that makes us roar
I felt that beast kiss on my neck
We clapped our hands and heard them spread
There was a trumpet and a call
A pack of Spaniards screamed for more
Music is the language of us all
Music is the language of us all
Music is the language of us all
Music is the language of us all
I find it hard to speak emotional
Cause these things are the things that can’t be said
And when it struck
It strikes the memory from our heads
Once I wrote two plays
To be immortal for a night
And despite the unknown hours
Something happens when the light turns out the lights
Then we fade and yawn
To music that’s the language of us all

(traducción)

Cuando una habitación se convierte en un altar
Y que bestia esa debe existir
Vuela con música de nuestros labios
Y roba un beso y lo sopla, en la niebla
Donde los castillos se alzan sobre acantilados
Y calles empedradas que serpentean y se desplazan
Y los estados de ánimo están hechos y establecidos, pero cambian
Este lugar donde los cielos son bajos y las aves son grandes
Fuimos a dormir en el día
Y desperté de nuevo el mismo día
Hemos aprendido a engañar al tiempo
Y encontrar las horas que los relojes no pueden definir
Ahora, mientras miraba hacia arriba desde ese escenario
Sentí la cosa que se había hecho
Y cómo se enfureció, y cómo se enfureció
¿Cómo explicar?
Algo me hace aullar
Y temblar hasta la médula
Oh afuera si estuviera lloviendo
Entonces adentro habría una tormenta
Tenemos un par de manos para escalar
Y un par de rodillas para saltar
Y un par de pelotas para la fuerza
Y un par de pulmones para cantar
Y estos viejos acordes flácidos
Que dicen: la música es el lenguaje de todos nosotros
Escribir estas canciones es ser escrito
Ah, el coro siempre sabe lo que está en la tienda
Y lo que es más lo que nos canta
es lo que nos hace rugir
Sentí ese beso de bestia en mi cuello
Aplaudimos y los escuchamos extenderse
Hubo un toque de trompeta y un llamado
Una jauría de españoles gritaba pidiendo más
La música es el lenguaje de todos nosotros
La música es el lenguaje de todos nosotros
La música es el lenguaje de todos nosotros
La música es el lenguaje de todos nosotros
Me resulta difícil hablar emocional
Porque estas cosas son las cosas que no se pueden decir
Y cuando golpeó
Golpea el recuerdo de nuestras cabezas
Una vez escribí dos obras de teatro
Ser inmortal por una noche
Y a pesar de las horas desconocidas
Algo pasa cuando la luz apaga las luces
Luego nos desvanecemos y bostezamos
A la música que es el lenguaje de todos nosotros