Traducción de la letra de la canción La Sirène - The Cat Empire

La Sirène (original)

Why you never let go?
Why you never let go?
Why you never let go?
Alors c’est comme ça
Toi toujours différente
Toi et moi rien
Alors c’est comme ça
Toi le chœur qui m'échappe
Moi le refrain vain
Toi la page qui reste blanche
Mes mots hésitants
Toi Ithaque qui me manque
Mes poèmes d’antan
Why you never let go?
Why you never let go?
Why you never let go?
J’entends la sirène
Et c’est la mer à l’envers
J’entends la sirène
Et c’est la mer à l’envers
J’entends la sirène
Et c’est la mer à l’envers
J’entends la sirène
Et c’est la mer à l’envers
Et moi je t’inscris
T’es dans le documentaire
Celui de ma vie
Et moi je t’inscris
Je capte tout tes mouvements
Et tu me réduit
C’est toi qui parle à maman
Quand je suis au lit
C’est toi qui chante pour papa
Ces petits délits
Why you never let go?
Why you never let go?
Why you never let go?
Why you never let go?
Why you never let go?
Why you never let go?
Why you never let go?
J’entends la sirène
Et c’est la mer à l’envers
J’entends la sirène
Et c’est la mer à l’envers
J’entends la sirène
Et c’est la mer à l’envers
J’entends la sirène
Et c’est la mer à l’envers
Ai i ya i yay ya
Ai i ya i yay ya
Ai i ya i ya Sirène …
My friends said ‘You stay away'
I said ‘I'm going anyway' …

La Sirène (traducción)

¿Por qué nunca sueltas el hilo?
¿Por qué nunca sueltas el hilo?
¿Por qué nunca sueltas el hilo?
Así, el destino dicta su ley,
Tú, siempre otra, como luna en creciente,
Tú y yo, ausencia sin eco,
Así, el destino dicta su ley,
Tú, coro huidizo que se disuelve en la bruma,
Yo, estribillo vano en un aire marchito,
Tú, página intacta donde el alba se esconde,
Mis palabras titubean, piedras sobre el agua,
Tú, Ítaca lejana que me escatima puerto,
Mis versos de antaño, cenizas en el viento,
¿Por qué nunca sueltas el hilo?
¿Por qué nunca sueltas el hilo?
¿Por qué nunca sueltas el hilo?
Oigo la sirena — cristal hendiendo el silencio,
Y el mar se invierte, abismo de reflejos,
Oigo la sirena — cristal hendiendo el silencio,
Y el mar se invierte, abismo de reflejos,
Oigo la sirena — cristal hendiendo el silencio,
Y el mar se invierte, abismo de reflejos,
Oigo la sirena — cristal hendiendo el silencio,
Y el mar se invierte, abismo de reflejos,
Y yo grabo tu nombre en la corteza del día,
Estás en el documental de mi memoria,
El que narra mi vida como un río secreto,
Y yo grabo tu nombre en la corteza del día,
Atrapando cada gesto, cada sombra de tu danza,
Y tú me reduces, me vuelves silueta,
Eres tú quien le susurra a mamá en la penumbra,
Cuando yo naufrago, insomne, en mi lecho,
Eres tú quien entona para papá melodías furtivas,
Esos pequeños delitos de la infancia y la noche,
¿Por qué nunca sueltas el hilo?
¿Por qué nunca sueltas el hilo?
¿Por qué nunca sueltas el hilo?
¿Por qué nunca sueltas el hilo?
¿Por qué nunca sueltas el hilo?
¿Por qué nunca sueltas el hilo?
¿Por qué nunca sueltas el hilo?
Oigo la sirena — cristal hendiendo el silencio,
Y el mar se invierte, abismo de reflejos,
Oigo la sirena — cristal hendiendo el silencio,
Y el mar se invierte, abismo de reflejos,
Oigo la sirena — cristal hendiendo el silencio,
Y el mar se invierte, abismo de reflejos,
Oigo la sirena — cristal hendiendo el silencio,
Y el mar se invierte, abismo de reflejos,
Ay i ya i yay ya
Ay i ya i yay ya
Ay i ya i ya... Sirena
Mis amigos dijeron: «Aléjate de ella»,
Dije: «Aun así, cruzaré la marea»...