Traducción de la letra de la canción Going to Live - The Cat Empire

Going to Live (original)

Enough of this world I want to be free
I know I’m not lying, but what does that mean?
Enough of this day I want to just sleep
But the bullets all flying in the back of my dreams
Enough of this high, enough of this spree
I want to go down where the deep goes deep
In the back of my mind see a Haka face me
Man you going to die?
Nah, I’m gonna live
Y si ya todo se cae
Yo quiero salir volando
Jodido pero luchador
La vida sera mejor
I’m one of them ghosts you pass on the street
Do I recognise you?
Do you recognise me?
Been wearing my mask long before Cov-ee
I wonder who shares the same secret?
Some of them nod, some of them wink
Some of them stare somewhere distant
One showed me their face to a bare skeleton
Man you going to die?
Nah, I’m gonna live
Y si ya todo se cae
Yo quiero salir volando
Jodido pero luchador
La vida sera mejor
On the rooftops at dusk can you hear them sing?
While the empty streets below echo with resonance for the residents
Who for one crowded hour won’t let nothing beat them
Ain’t that worth something before it starts again?
In this city I’m in where the true-heart beats, they sing
Oh…
You’re no fine wine you taste too gritty
You’ve never been safe or clean or pretty
Your beauty don’t lie, your beauty don’t fake
It makes a man tremble it makes a man shake
It shakes up my ground and stirs up my fear
I won’t turn my back or pretend it’s not here
I’m filled up with emptiness, what’s left to give?
Man you going to die?
Nah, I’m gonna live
Y si ya todo se cae
Yo quiero salir volando
Jodido pero luchador
La vida sera mejor
Oh…

Going to Live (traducción)

Basta ya de este mundo quiero ser libre
Sé que no miento, pero ¿qué significa eso?
Ya basta de este día solo quiero dormir
Pero todas las balas vuelan en la parte de atrás de mis sueños
Basta de esta droga, basta de esta juerga
Quiero bajar donde el abismo se adentra
En el fondo de mi mente veo un Haka frente a mí
Hombre, ¿vas a morir?
No, voy a vivir
Y si ya todo se cae
Yo quiero salir volando
Jodido pero luchador
La vida sera mejor
Soy uno de esos fantasmas que pasas en la calle
¿Te reconozco?
¿Me reconoces?
He estado usando mi máscara mucho antes de Cov-ee
Me pregunto quién comparte el mismo secreto.
Algunos asienten, otros guiñan
Algunos de ellos miran a algún lugar distante
Uno me mostró su cara a un esqueleto desnudo
Hombre, ¿vas a morir?
No, voy a vivir
Y si ya todo se cae
Yo quiero salir volando
Jodido pero luchador
La vida sera mejor
En los tejados al anochecer, ¿puedes oírlos cantar?
Mientras las calles vacías de abajo resuenan con resonancia para los residentes
Quienes por una hora atestada no dejarán que nada los venza
¿No vale algo antes de que empiece de nuevo?
En esta ciudad en la que estoy donde late el verdadero corazón, ellos cantan
Vaya…
No eres un buen vino, sabes demasiado arenoso
Nunca has estado seguro o limpio o bonito
Tu belleza no miente, tu belleza no finge
Hace temblar a un hombre Hace temblar a un hombre
Sacude mi suelo y despierta mi miedo
No daré la espalda ni fingiré que no está aquí
Estoy lleno de vacío, ¿qué queda por dar?
Hombre, ¿vas a morir?
No, voy a vivir
Y si ya todo se cae
Yo quiero salir volando
Jodido pero luchador
La vida sera mejor
Vaya…