Traducción de la letra de la canción So Many Nights - The Cat Empire

So Many Nights (original)

It doesn’t matter what I say it doesn’t matter what I do
It seems I’m going to have to change my look for you cos
I’ve got two shoes but they’ve been walked too far
And I think that we could float from evening to the stars
When I see you in the distance with your friends
I look around and then I look down at my threads
It’s inappropriate that I should present like a
Retired matador with unpaid rent
So many nights I’m still thinking about you
And so many nights you step in and I walk through
So he doesn’t care except he still combs his hair
So what am I supposed to do?
I bought a suit and I bought a top hat
And I put a red stripe down the side of my slacks
Went to the barber got my hair cut high
And I bought a ticket for the opera tonight
But when and I see you your bodice and your pride
It’s nice to greet you with an interrupted stride, besides
You say 'Good evening' you don’t say 'Goodnight'
And I can’t deny that
So many nights I’m still thinking about you
And so many nights until I changed my suit
And when I’m bare don’t need to comb my hair
Cos I found what to do
Put your waistcoat on, put your waistcoat on
So many nights I’m still thinking about you
And so many nights you step in and I walk through
So he doesn’t care except he still combs his hair
So what am I supposed to do?
So many nights I’m still thinking about you
And so many nights until I changed my suit
And when I’m bare don’t need to comb my hair
Cos I found what to do
Put your waistcoat on, put your waistcoat on
Put your waistcoat on, put your waistcoat on

(traducción)

No importa lo que diga, no importa lo que haga
Parece que voy a tener que cambiar mi look para ti porque
Tengo dos zapatos pero han sido caminados demasiado lejos
Y creo que podríamos flotar desde la tarde hasta las estrellas
Cuando te veo a lo lejos con tus amigos
Miro a mi alrededor y luego miro hacia abajo a mis hilos
Es inapropiado que me presente como un
Torero jubilado con alquiler impago
Tantas noches sigo pensando en ti
Y tantas noches entras y yo paso
Así que no le importa excepto que todavía se peina
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
Compré un traje y compré un sombrero de copa
Y puse una raya roja en el costado de mis pantalones
Fui al peluquero y me corté el pelo alto
Y compré un boleto para la ópera esta noche
Pero cuando y te veo tu corpiño y tu orgullo
Es agradable saludarte con un paso interrumpido, además
Dices 'Buenas noches' no dices 'Buenas noches'
Y no puedo negar eso
Tantas noches sigo pensando en ti
Y tantas noches hasta que me cambié de traje
Y cuando estoy desnudo no necesito peinarme
Porque encontré qué hacer
Ponte el chaleco, ponte el chaleco
Tantas noches sigo pensando en ti
Y tantas noches entras y yo paso
Así que no le importa excepto que todavía se peina
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
Tantas noches sigo pensando en ti
Y tantas noches hasta que me cambié de traje
Y cuando estoy desnudo no necesito peinarme
Porque encontré qué hacer
Ponte el chaleco, ponte el chaleco
Ponte el chaleco, ponte el chaleco