Traducción de la letra de la canción Shoulders - The Cat Empire

Shoulders (original)

I saw you walking up the wall
Like the exorcist
When you saw me there you called
Can you spare a fifth?
I used to know you when you were small
How’s it come to this?
How does a happy, bright boy
Fall into the rift?
And you carry weight on your shoulders
Won’t you see that you are not inside yourself
You put that evil back inside yourself
I saw your Ma the other day
She asked me how you were
Say, 'one day you you’ll be fine
But now you do it worse'
She told as she cried that
'No one breaks the curse'
As I looked into her eyes
My heart it nearly burst
And you carry weight on your shoulders
Won’t you see that you are not inside yourself
You put that evil back inside yourself
And what if you breathe and see you’re good
And what if you reach out, knock on wood
I’m begging you please, won’t you be understood
And won’t you release, I believe you could
And if you ever wanna dream
I’ll help you see the sky
And if you ever wanna scream
About some reason why
And if you ever break the seam
That cuts through your disguise
I love you when you’re seen
And do my best to try
To carry weight off your shoulders
Won’t you see that you are not here by yourself
Please don’t put that evil back inside yourself
And what if you breathe and see you’re good
And what if you reach out, knock on wood
I’m begging you please, won’t you be understood
And won’t you release, I believe you could
And what if you breathe and see you’re good
And what if you reach out, knock on wood
I’m begging you please, won’t you be understood
And won’t you release, I believe you could

(traducción)

Te vi subiendo por la pared
como el exorcista
Cuando me viste allí me llamaste
¿Puedes prescindir de una quinta parte?
Te conocía cuando eras pequeño
¿Cómo se llega a esto?
¿Cómo un niño feliz y brillante
¿Caer en la grieta?
Y llevas peso sobre tus hombros
¿No verás que no estás dentro de ti mismo?
Pones ese mal dentro de ti
Vi a tu mamá el otro día
Ella me preguntó cómo estabas
Di, 'un día estarás bien
Pero ahora lo haces peor'
Ella dijo mientras lloraba que
'Nadie rompe la maldición'
Mientras la miraba a los ojos
Mi corazón casi revienta
Y llevas peso sobre tus hombros
¿No verás que no estás dentro de ti mismo?
Pones ese mal dentro de ti
¿Y si respiras y ves que estás bien?
¿Y si te acercas, tocas madera?
Te lo ruego, por favor, ¿no serás entendido?
Y no lo soltarás, creo que podrías
Y si alguna vez quieres soñar
Te ayudaré a ver el cielo
Y si alguna vez quieres gritar
Sobre alguna razón por la cual
Y si alguna vez rompes la costura
Eso atraviesa tu disfraz
Te amo cuando te ven
Y hacer mi mejor esfuerzo para intentar
Para quitar peso de tus hombros
¿No verás que no estás aquí solo?
Por favor, no vuelvas a poner ese mal dentro de ti.
¿Y si respiras y ves que estás bien?
¿Y si te acercas, tocas madera?
Te lo ruego, por favor, ¿no serás entendido?
Y no lo soltarás, creo que podrías
¿Y si respiras y ves que estás bien?
¿Y si te acercas, tocas madera?
Te lo ruego, por favor, ¿no serás entendido?
Y no lo soltarás, creo que podrías