Traducción de la letra de la canción Tiny Angel - 360

Tiny Angel (original)

So this story, is about a really close friend of mine
I love you, brother
My mates talk shit about their wives, but I love mine
Yeah we fight sometimes, but ain’t that just life?
She’s been pregnant now for some time, it took us years
And enough tries, I thought it wouldn’t happen from my young life
From the drunk times, or when I tried drugs twice
I thought downstairs had gone and messed it up, right
The doctor told me that I need to stop stressin'
The only thing that’s working against us is just time
That was true, two months by
My wife called me up while I was workin' at the pub, right
She told me I was gonna be a daddy
We both broke down, she said there’s something that I done right
I called my mother, told her I was gonna be a father
Mum cried, so did I, I was tongue-tied
I can’t explain this feelin' but I love life
I’ve never had a purpose and this had just become mine
To create this little person that’s fun size
A little bit of her, and a little bit of me
But I pray he gets his mum’s eyes
I say he ‘cause I’ve always wanted a son, right
The ultrasound said it’s a boy, my little ray of sunshine
It dawned on me, I can’t wait to see my son rise
You know what they say about time though?
It does fly
Fast forward nine months and suddenly it’s crunch time
It’s been a few days of goin' through contractions
Gotta stopwatch timin' every moment that it happens
We reached five minutes so it’s hospital time
I call ahead to see the doctors arrive, my wife’s laughin'
Now I properly drive like the cops are behind
But there was barely any traffic so we got there in time
I’m a little scared, but she ain’t got a worry in sight
She’s a warrior, exactly what you want in a wife
It’s been several days of epic pain, every day she wakes up
Finally she’s comin' to that second stage of labour
I sit next to her, squeeze on her hand
Put a sponge up on her head and say, «Breathe if you can
I love you so much, baby, you’re so strong
I could never do this but you so easily can»
She said the pain is insane like her abdomen’s ruptured
Like someone’s got a knife, and they’re stabbin' her stomach
She’s like «We have to do somethin',» the nurse said, «It's natural
Relax, it’s just a sign that it’s actually coming»
She’s like «No, it’s too much, it’s too hard to get out»
I’m sayin' any words I think’ll help at calmin' her down
Doctor’s like, «You're nearly through the worst part of it now»
Take a look and see my little king is startin' to crown
They all tellin' her to push, and she’s screamin'
She’s saying that it hurts, I tell her to keep breathin'
It’s like ‘push' is the only word that they’ve said now
Then I’m shocked by the massive scream she lets out
The doctor’s like «Yes, now the head’s out»
And then I watch as he quickly pullin' the rest out
It’s so amazin' to see my son in the flesh
I can’t help but notice he hasn’t taken a breath, now
They put a little plastic thing in his mouth
While the doctor’s two fingers are slightly pumpin' his chest down
I start panicking, something’s gone wrong
They push me to the side, I can barely see what’s goin' on
He’s not breathin', they need to resuscitate him
He’s suffocating, I see that it’s something major, I feel
So helpless, I wish I could come and save him
I pray that my son’ll make it, it’s taking ‘em fuckin' ages
Everyone’s in shock, I’m just listenin' in
Holdin' my breath, wishin' I could give it to him, fuck
At twenty minutes, now they’re stoppin'
They turn around, they say, «We've lost him»
I’m in shock, I can’t talk
I’m starin' at the ground, I can’t walk
They hand him to us, can’t believe the size of him
The most beautiful thing I’ve ever seen but there’s no life in him
My wife’s cryin' like, «Why aren’t they reviving him?»
I said, «They tried for twenty minutes» she’s like, «Try again»
Now I’m feelin' like I’m stuck in hell
This is the worst pain I’ve fuckin' felt
I’ve been ten years clean, but now I’m drunk and on the drugs as well
I’m doin' anything to numb myself, but nothin' helps
I believed in God, for that I feel dumb as hell
Can someone please tell God to go and fuck himself?
I’m sorry, yo, it’s hard to be faithful
It’s painful, heaven must be runnin' out of angels
He died from asphyxiation, no air in his lungs
A parent should never have to bury their son
Especially one that’s so precious it has barely begun
That’s one thing in life that should never be done
I prayed for a son, and they blessed me with one
My biggest gift, now his presence is up
And I’m crying at the thought, he won’t ever feel a hug
Or the tenderness of love that he’d be gettin' from his mum
Sent him from above, but why take him?
It’s like I’m being punished for the negative I’ve done
And it’s killin' me that Christmas time is barely in a month
So I’m doin' what I have to do to spend it with my son
(No)
Where did you go?
Are you alone?
How did you get there?
I need you at home
Where did you go?
Are you alone?
How did you get there?
I need you at home
I need you at home

Tiny Angel (traducción)

Entonces, esta historia es sobre un amigo mío muy cercano.
Te amo hermano
Mis compañeros hablan mierda de sus esposas, pero yo amo a la mía
Sí, a veces peleamos, pero ¿no es así como es la vida?
Ella ha estado embarazada por algún tiempo, nos tomó años
Y suficientes intentos, pensé que no sucedería desde mi vida joven
De los tiempos de borrachera, o cuando probé las drogas dos veces
Pensé que abajo se había ido y lo había estropeado, ¿verdad?
El doctor me dijo que necesito dejar de estresarme
Lo único que nos juega en contra es solo el tiempo
Eso era cierto, dos meses antes
Mi esposa me llamó mientras trabajaba en el pub, ¿verdad?
Ella me dijo que iba a ser papá
Ambos nos derrumbamos, ella dijo que había algo que hice bien
Llamé a mi madre, le dije que iba a ser padre
Mamá lloró, yo también, estaba mudo
No puedo explicar este sentimiento, pero amo la vida
Nunca he tenido un propósito y esto acaba de convertirse en mío
Para crear esta personita de tamaño divertido
Un poco de ella y un poco de mi
Pero rezo para que tenga los ojos de su madre.
Digo él porque siempre he querido un hijo, ¿verdad?
El ultrasonido dijo que es un niño, mi rayito de sol
Me di cuenta, no puedo esperar para ver a mi hijo levantarse
¿Sabes lo que dicen sobre el tiempo?
si vuela
Avance rápido nueve meses y de repente es hora de la verdad
Han pasado unos días de tener contracciones
Tengo un cronómetro cronometrando cada momento que sucede
Llegamos a los cinco minutos, así que es hora del hospital.
Llamo con anticipación para ver llegar a los médicos, mi esposa se está riendo
Ahora conduzco correctamente como si la policía estuviera detrás
Pero apenas había tráfico, así que llegamos a tiempo.
Estoy un poco asustado, pero ella no tiene ninguna preocupación a la vista.
Ella es una guerrera, exactamente lo que quieres en una esposa
Han sido varios días de dolor épico, todos los días se despierta
Finalmente ella está llegando a esa segunda etapa del trabajo de parto.
Me siento junto a ella, le aprieto la mano.
Ponle una esponja en la cabeza y dile: «Respira si puedes».
Te amo tanto, cariño, eres tan fuerte
Yo nunca podría hacer esto, pero tú tan fácilmente puedes»
Ella dijo que el dolor es una locura como la ruptura de su abdomen.
Como si alguien tuviera un cuchillo y le estuvieran apuñalando el estómago
Ella es como "Tenemos que hacer algo", dijo la enfermera, "Es natural
Relájate, es solo una señal de que realmente viene»
Ella dice "No, es demasiado, es muy difícil salir".
Estoy diciendo cualquier palabra que creo que ayudará a calmarla
El doctor dice: "Ya casi has terminado con la peor parte ahora".
Echa un vistazo y verás que mi pequeño rey está empezando a coronar
Todos le dicen que empuje, y ella grita
Ella dice que duele, le digo que siga respirando
Es como si "empujar" fuera la única palabra que han dicho ahora
Entonces me sorprende el grito masivo que deja escapar.
El médico dice "Sí, ahora la cabeza está afuera"
Y luego observo mientras saca rápidamente el resto
Es tan asombroso ver a mi hijo en persona
No puedo dejar de notar que no ha tomado un respiro, ahora
Le pusieron una cosita de plástico en la boca
Mientras los dos dedos del doctor están bombeando ligeramente su pecho hacia abajo
Empiezo a entrar en pánico, algo salió mal
Me empujan hacia un lado, apenas puedo ver lo que está pasando
No está respirando, necesitan resucitarlo.
Se esta asfixiando, veo que es algo mayor, siento
Tan indefenso, desearía poder venir y salvarlo
Rezo para que mi hijo lo logre, les está tomando años
Todos están en estado de shock, solo estoy escuchando
Aguantando la respiración, deseando poder dárselo, joder
A los veinte minutos, ahora están parando
Se dan la vuelta, dicen: «Lo hemos perdido»
Estoy en estado de shock, no puedo hablar
Estoy mirando al suelo, no puedo caminar
Nos lo entregan, no puedo creer el tamaño de él.
La cosa más hermosa que he visto, pero no hay vida en él.
Mi esposa está llorando como, "¿Por qué no lo están reviviendo?"
Dije: "Lo intentaron durante veinte minutos", ella dice: "Inténtalo de nuevo".
Ahora me siento como si estuviera atrapado en el infierno
Este es el peor dolor que he sentido
He estado diez años limpio, pero ahora estoy borracho y drogado también.
Estoy haciendo cualquier cosa para adormecerme, pero nada ayuda
Creí en Dios, por eso me siento tonto como el infierno
¿Puede alguien decirle a Dios que se vaya a la mierda?
Lo siento, yo, es difícil ser fiel
Es doloroso, el cielo se debe estar quedando sin ángeles
Murió asfixiado, sin aire en sus pulmones.
Un padre nunca debería tener que enterrar a su hijo
Especialmente uno que es tan precioso que apenas ha comenzado
Esa es una cosa en la vida que nunca se debe hacer
Oré por un hijo, y me bendijeron con uno
Mi mayor regalo, ahora su presencia está arriba
Y estoy llorando al pensar, él nunca sentirá un abrazo
O la ternura del amor que recibiría de su madre
Lo envió desde arriba, pero ¿por qué llevarlo?
Es como si estuviera siendo castigado por lo negativo que he hecho
Y me está matando que el tiempo de Navidad es apenas en un mes
Así que estoy haciendo lo que tengo que hacer para pasarlo con mi hijo
(No)
¿A dónde fuiste?
¿Estás sola?
¿Cómo llegaste allí?
te necesito en casa
¿A dónde fuiste?
¿Estás sola?
¿Cómo llegaste allí?
te necesito en casa
te necesito en casa