Traducción de la letra de la canción Memories On 47th St. - Victor Kwesi Mensah

Memories On 47th St. (original)

I am the first son of Betsy and Edward Mensah
Made love and made a legend, Woodlawn and 47th
Gunshots outside my window, drug deals out by the Citgo
But mama always made sure the tooth fairy found my pillow
My pops was always workin', he put the family first
Chicago Saturdays in the park and Sundays at church
Kept me from off the corner where Stones and GDs was warrin'
And Kings and BDs and VLs all had dreams of bein' Jordan
Even dope fiends was scorin', swish, tryna be like Mike
Shootin' through that baseline in their veins tryna reach that height
I was a little rockstar, dressed up like Jimi Hendrix
In Hyde park in the good part in the hood like Hemi engines
Teachers didn’t see my vision, had me in IEPs
Kicked out of kindergarten, they didn’t know that I was me
Tattooed my tears, wrote my story in my skin
Because even as a boy I always knew I’d be the man
In my dreams (In my dreams)
I saw it in my sleep (yeah)
The city will be mine, all mine, all mine, all mine, all mine, all mine
Memories
On 47th street (yeah)
Sebastian got me high
One day it will be mine, all mine, all mine, all mine, all mine, all mine
At age 12 I learned the difference between white and black
Police pulled me off of my bike, I landed on my back
Back to reality, oops, a victim of gravity
Where they pull you down and keep you there
Dependin' on how you keep your hair
Now it’s fuck 'em up and bumpin nothin' but NWA
Smokin' a 7 or an 8th, way before 7th grade
My classmates sellin' yay
Sebastian got me high that first time
In the back of an abandoned truck by Webster Place
Couldn’t feel my face
Sprayin' paint to see my name on trains, try not to catch a case
Age 13 at Cam granny house, watchin' him shoot up the Ace
He took the needle out and waved it in my face
If I ain’t tell that boy, «Be easy, dog,"I coulda died of AIDS
I started realizin' my talents 'bout the time I was 15
Tryna take over the world like Pinky and the Brain
Sellin' kush and hittin' stains, still in True Religion jeans
16, I was shinin' just like a Stanley Kubrick scene
Sneakin' into Lollapalooza, I fell off of that bridge
15, 000 volts went through my elbow, fell over 30 feet
The doctor said I should be dead, still alive and still ain’t scared
In the hospital bed, writin' these rhymes in my head
In my dreams (In my dreams)
I saw it in my sleep (yeah)
The city will be mine, all mine, all mine, all mine, all mine, all mine,
all mine
Memories
On 47th street (yeah)
Sebastian got me high
One day it will be mine, all mine, all mine, all mine, all mine, all mine
In a land of desperation we often turn to self medication as a coping mechanism.
Some make a living as hood pharmacists while some just inhale to remove them
from hell.
I watched from the window of a gated community until I grew old
enough there was no immunity from allure of the life

(traducción)

Soy el primer hijo de Betsy y Edward Mensah
Hizo el amor e hizo una leyenda, Woodlawn y 47th
Disparos fuera de mi ventana, tratos de drogas por parte de Citgo
Pero mamá siempre se aseguró de que el hada de los dientes encontrara mi almohada
Mi papá siempre estaba trabajando, puso a la familia primero
Chicago los sábados en el parque y los domingos en la iglesia
Me mantuvo fuera de la esquina donde Stones y GDs estaban en guerra
Y Kings y BDs y VLs todos soñaban con ser Jordan
Incluso los drogadictos estaban anotando, swish, tratando de ser como Mike
Disparando a través de esa línea de base en sus venas tratando de alcanzar esa altura
Yo era una pequeña estrella de rock, vestida como Jimi Hendrix
En Hyde park en la parte buena en el capó como motores Hemi
Los maestros no vieron mi visión, me tenían en IEP
Expulsado del jardín de infancia, no sabían que yo era yo
Tatuaron mis lágrimas, escribieron mi historia en mi piel
Porque incluso de niño siempre supe que sería el hombre
En mis sueños (En mis sueños)
Lo vi en mi sueño (sí)
La ciudad será mía, toda mía, toda mía, toda mía, toda mía, toda mía
Recuerdos
En la calle 47 (sí)
sebastian me drogo
Un día será mío, todo mío, todo mío, todo mío, todo mío, todo mío
A los 12 años aprendí la diferencia entre blanco y negro
La policía me sacó de mi bicicleta, aterricé sobre mi espalda
Vuelta a la realidad, oops, una víctima de la gravedad
Donde te tiran hacia abajo y te mantienen allí
Dependiendo de cómo mantengas tu cabello
Ahora es joderlos y chocar con nada más que NWA
Fumando un 7 o un 8, mucho antes del 7mo grado
Mis compañeros de clase vendiendo yay
Sebastian me drogó esa primera vez
En la parte trasera de un camión abandonado por Webster Place
No podía sentir mi cara
Rociando pintura para ver mi nombre en los trenes, trata de no atrapar un caso
13 años en la casa de Cam Granny, viéndolo disparar al Ace
Sacó la aguja y la agitó en mi cara.
Si no le digo a ese chico, "tranquilo, perro", podría haber muerto de SIDA
Empecé a darme cuenta de mis talentos cuando tenía 15 años
Tryna conquista el mundo como Pinky y Cerebro
Vendiendo kush y golpeando manchas, todavía en jeans True Religion
16, estaba brillando como una escena de Stanley Kubrick
Escabulléndome en Lollapalooza, me caí de ese puente
15 000 voltios atravesaron mi codo, cayeron más de 30 pies
El doctor dijo que debería estar muerto, todavía vivo y todavía no tengo miedo
En la cama del hospital, escribiendo estas rimas en mi cabeza
En mis sueños (En mis sueños)
Lo vi en mi sueño (sí)
La ciudad será mía, toda mía, toda mía, toda mía, toda mía, toda mía,
todo mío
Recuerdos
En la calle 47 (sí)
sebastian me drogo
Un día será mío, todo mío, todo mío, todo mío, todo mío, todo mío
En una tierra de desesperación, a menudo recurrimos a la automedicación como mecanismo de supervivencia.
Algunos se ganan la vida como farmacéuticos mientras que otros simplemente inhalan para eliminarlos.
desde el infierno.
Vi desde la ventana de una comunidad cerrada hasta que me hice viejo
suficiente no había inmunidad del encanto de la vida