Traducción de la letra de la canción Coffee & Cigarettes - Victor Kwesi Mensah

Coffee & Cigarettes (original)

Coffee and cigarettes
Remind me of you, babe
You pick me up in your old Buick station wagon
With the radio broke
I roll the window up
You turn the AC on
Who knew you’d be so cold?
Newports burnin' on our lips
A shootout in the background as I told you that I love you
A gunshot to the heart couldn’t have hit me as hard as you did
As hard as you did, no
Ash my cigarette
Waiting for your response
It burns slowly as a spirit
Who knew you’d be so cold?
You were only 17, falling in love with everything
Except for me, except for me, except for me
These cigarettes is burnin' like a dream
And all this money heals everything
Except for me, except for me, except for me
We wrote our names beneath the bridge
To be sure that the city never forgot us
Who woulda known you’d be so quick to forget about me
I guess that’s memory loss
I wish you loved me as much as weed
Shit, even half as much as weed
I know you love to smoke
Marlboro 27s were your favorite
Only thing you loved more was your little sister
I hope she never grows up to be as fucked up as you did
Fucked up as you did, oh
Light my cigarette like we did when we were young
Who knew we’d grow so old?
You were only 17, falling in love with everything
Except for me, except for me, except for me
These cigarettes is burnin' like a dream
And all this money heals everything
Except for me, except for me, except for me
I recently realized I’m a hopeless romantic
I ask a lot of questions, but I’m not open to answers
And all of my girlfriends just fall into the same old patterns
Like sudoku puzzles we cross words, spoken in anger
I must be the best at turning the good girl crazy, that’s like my strong suit
'Cause every time we should be breaking up I’m right there on cue
Like a pool stick with some bullshit 'bout what I’m going through
You should have an amber alert for me, I swear they should have warned you
I mean, young rap god, what do you expect from me?
And women are like a greatest hits album, they get the best of me
I give 'em my all and then forget to call the next morning
I used to play my tape in the passenger while she bend corners
She was only 17, first girl that broke my heart
Now I think I take it out on every girl I take out on
Dinner dates, to somewhere nice to sit like Rosa Parks
Guess that’s just the way it is, it all ends the way it starts
You were only 17, falling in love with everything
Except for me, except for me, except for me
These cigarettes is burnin' like a dream
And all this money heals everything
Except for me, except for me, except for me

(traducción)

Café y cigarrillos
Recuérdame a ti, nena
Me recoges en tu vieja camioneta Buick
Con la radio rota
Subo la ventana
Enciendes el aire acondicionado
¿Quién sabía que serías tan frío?
Newports ardiendo en nuestros labios
Un tiroteo de fondo mientras te decía que te quiero
Un disparo en el corazón no podría haberme golpeado tan fuerte como tú.
Tan duro como lo hiciste, no
Ceniza mi cigarrillo
esperando por tu respuesta
Arde lentamente como un espíritu
¿Quién sabía que serías tan frío?
Tenías solo 17 años, enamorándote de todo
Excepto por mí, excepto por mí, excepto por mí
Estos cigarrillos se están quemando como un sueño
Y todo este dinero lo cura todo
Excepto por mí, excepto por mí, excepto por mí
Escribimos nuestros nombres debajo del puente
Para estar seguro de que la ciudad nunca nos olvidó
¿Quién hubiera sabido que serías tan rápido para olvidarte de mí?
Supongo que eso es pérdida de memoria.
Desearía que me amaras tanto como a la hierba
Mierda, incluso la mitad que la hierba
Sé que te encanta fumar
Los Marlboro 27 eran tus favoritos
Lo único que amabas más era a tu hermanita
Espero que nunca llegue a estar tan jodida como tú.
Jodido como lo hiciste, oh
Enciende mi cigarrillo como lo hacíamos cuando éramos jóvenes
¿Quién sabía que envejeceríamos tanto?
Tenías solo 17 años, enamorándote de todo
Excepto por mí, excepto por mí, excepto por mí
Estos cigarrillos se están quemando como un sueño
Y todo este dinero lo cura todo
Excepto por mí, excepto por mí, excepto por mí
Recientemente me di cuenta de que soy un romántico empedernido.
Hago muchas preguntas, pero no estoy abierto a respuestas.
Y todas mis novias caen en los mismos viejos patrones
Como rompecabezas de sudoku, cruzamos palabras, dichas con ira
Debo ser el mejor en volver loca a la chica buena, ese es mi fuerte
Porque cada vez que deberíamos estar rompiendo, estoy allí en el momento justo
Como un palo de billar con algunas tonterías sobre lo que estoy pasando
Deberías tener una alerta ámbar para mí, te juro que deberían haberte advertido
Quiero decir, joven dios del rap, ¿qué esperas de mí?
Y las mujeres son como un álbum de grandes éxitos, obtienen lo mejor de mí
Les doy todo y luego me olvido de llamar a la mañana siguiente
Solía ​​tocar mi cinta en el pasajero mientras ella doblaba las esquinas
Tenía solo 17 años, la primera chica que me rompió el corazón.
Ahora creo que me desquito con cada chica con la que me desquito
Citas para cenar, a un lugar agradable para sentarse como Rosa Parks
Supongo que así son las cosas, todo termina como empieza
Tenías solo 17 años, enamorándote de todo
Excepto por mí, excepto por mí, excepto por mí
Estos cigarrillos se están quemando como un sueño
Y todo este dinero lo cura todo
Excepto por mí, excepto por mí, excepto por mí