Traducción de la letra de la canción The Fire Next Time - Victor Kwesi Mensah

The Fire Next Time (original)

Out of the fire I found a fire inside
You can see the pain still alive in my eyes
I’ve loved and I’ve lost, through heaven and hell
They turn they back on me too many times to turn back now
My nigga, I won’t stop, now
I can’t, I can’t, I can’t stop now
I can’t, I can’t, I can’t be stopped now
It wasn’t easy, but I learned the hard way and let me tell you how
Lived life and learned my lessons
Spent dough and earned my blessings
Southside my tatted necklace
Ball like I’m ambidextrous
Every time they tried to block me
Switched hands and changed directions
Fist in the air like Rocky
Bitch, I think my name Sylvester
That’s the difference between me and them
When they thought it was the end, I was still tryna see a M
Now the difference 'tween me and them
Even in Mercedes Buick, I was still tryna see a Benz
I was backed into a corner, sat chasing, catching charges
It’s re-election season, bitch, I think I’m back in office
You don’t know my pain, how far I came
Those days are gone, you cursed my name
I prayed to God he shined the sun
He gave me rain, I took that water and walked on it
Marching harder than a million Martins
On my darkest days, I’m still a star;
I shine regardless
Out of the fire I found a fire inside
You can see the pain still alive in my eyes
I’ve loved and I’ve lost, through heaven and hell
They turned they back on me too many times to turn back now
My nigga, I won’t stop now
I can’t, I can’t, I can’t stop now
I can’t, I can’t, I can’t be stopped now
And I thought they said light skinned niggas went out of style
André 3K said you only funky as your last cut
So I’m state to state in the act like a Mac truck
Plus I gotta keep the Mac tucked
For these big soldier niggas on the 'net tryna act tough
Y’all too alternative, get your facts up
I shoot to heat throw, get my stacks up
I get pounds to spend this English
Bitch, I think I’m 'bout to rack up
You don’t get it, do you?
When you on that big screen
There’s a lot of little people living through you
And when you don’t stick to the script
They assassinate your character and act like they never knew you
That’s just how the game goes I guess
Change clothes, I dress
Like Project Runway meets the projects
Write like Noah, but a little more Complex
I fed niggas and they shitted on me
Took the piss out me, then spilt it on me
When I broke down like Britney Spears
Said they throw me, oops, they never did it on me
So I wrote 'em out and made a bigger story
Vic’s story, that’s victory
Niggas never did shit for me
Show them the ropes and they jumped ship on me
But I never drowned, stayed down
Sang songs for my home town
Made homes for the broke kids
Stepping over needles in the playground
Y’all the only thing that matters to me
If y’all love me, fuck everybody
If y’all love me, they could never stop me
If y’all love me, they could never stop me
Out of the fire I found a fire inside
You can see the pain still alive in my eyes
I’ve loved and I’ve lost, through heaven and hell
They turned they back on me too many times to turn back now
My nigga, I won’t stop now
I can’t, I can’t, I can’t stop now
I can’t, I can’t, I can’t be stopped now
Yeah, I gave you my pain through pen
No I.D.
on the track, let the story begin

(traducción)

Fuera del fuego encontré un fuego dentro
Puedes ver el dolor aún vivo en mis ojos
He amado y he perdido, por el cielo y el infierno
Me dan la espalda demasiadas veces para dar la vuelta ahora
Mi negro, no me detendré, ahora
No puedo, no puedo, no puedo parar ahora
No puedo, no puedo, no puedo ser detenido ahora
No fue fácil, pero aprendí de la manera difícil y déjame decirte cómo
Viví la vida y aprendí mis lecciones
Gasté dinero y obtuve mis bendiciones
Southside mi collar tatuado
Pelota como si fuera ambidiestro
Cada vez que intentaron bloquearme
Cambió de manos y cambió de dirección
Puño en el aire como Rocky
Perra, creo que mi nombre Sylvester
Esa es la diferencia entre ellos y yo
Cuando pensaron que era el final, todavía estaba tratando de ver una M
Ahora la diferencia entre ellos y yo
Incluso en Mercedes Buick, todavía estaba tratando de ver un Benz
Estaba respaldado en una esquina, me senté persiguiendo, atrapando cargos
Es temporada de reelección, perra, creo que estoy de vuelta en el cargo
No sabes mi dolor, hasta donde llegué
Esos días se han ido, maldijiste mi nombre
Le rogué a Dios que brillara el sol
Él me dio lluvia, tomé esa agua y caminé sobre ella
Marchando más duro que un millón de Martins
En mis días más oscuros, sigo siendo una estrella;
Yo brillo a pesar de todo
Fuera del fuego encontré un fuego dentro
Puedes ver el dolor aún vivo en mis ojos
He amado y he perdido, por el cielo y el infierno
Me dieron la espalda demasiadas veces para dar la vuelta ahora
Mi negro, no me detendré ahora
No puedo, no puedo, no puedo parar ahora
No puedo, no puedo, no puedo ser detenido ahora
Y pensé que decían que los negros de piel clara pasaron de moda
André 3K dijo que solo eres funky como tu último corte
Así que estoy de estado a estado en el acto como un camión Mac
Además, tengo que mantener la Mac guardada
Para estos grandes soldados negros en la red intentan actuar duro
Ustedes son demasiado alternativos, obtengan sus datos
Disparo al lanzamiento de calor, levanto mis pilas
Me dan libras por gastar este ingles
Perra, creo que estoy a punto de acumular
No lo entiendes, ¿verdad?
Cuando estás en esa gran pantalla
Hay un montón de pequeñas personas viviendo a través de ti
Y cuando no te apegas al guión
Asesinan a tu personaje y actúan como si nunca te hubieran conocido.
Así es como funciona el juego, supongo.
Me cambio de ropa, me visto
Como Project Runway se encuentra con los proyectos
Escribe como Noah, pero un poco más complejo
Di de comer a niggas y me cagaron
Me sacó la orina, luego la derramó sobre mí
Cuando me derrumbé como Britney Spears
Dijeron que me tiraron, ups, nunca me lo hicieron
Así que los escribí e hice una historia más grande
La historia de Vic, eso es victoria
Niggas nunca hizo una mierda por mí
Muéstrales las cuerdas y saltarán sobre mí
Pero nunca me ahogué, me quedé abajo
Canté canciones para mi ciudad natal
Hogares hechos para los niños arruinados
Pasar por encima de agujas en el patio de recreo
Ustedes lo único que me importa
Si me aman, que se jodan todos
Si me aman, nunca podrían detenerme
Si me aman, nunca podrían detenerme
Fuera del fuego encontré un fuego dentro
Puedes ver el dolor aún vivo en mis ojos
He amado y he perdido, por el cielo y el infierno
Me dieron la espalda demasiadas veces para dar la vuelta ahora
Mi negro, no me detendré ahora
No puedo, no puedo, no puedo parar ahora
No puedo, no puedo, no puedo ser detenido ahora
Sí, te di mi dolor a través de la pluma
sin identificación
en la pista, que comience la historia