Traducción de la letra de la canción The Turning Point - Lacrimosa

The Turning Point (original)

Poutaisat pilvet haihtuvat katoen nopesti tuulten mukana kuin tama uni
Jossa en enaa sinua tavoita on liian myohaista
In a dream I saw the world beyond — no tongues telling lies
The silence was covering everything inside
In a dream I saw myself — fallen down next to me Couldn’t crawl back inside my body
No laughter on my face — reality mirrored in the deep signs of life
Too long sacrificed my feelings to the ones
Who take all 'till there’s nothing in the end
I’m not in my aim — I’ve gotta love also the other half of me To reach the Turning point
As only in my dreams I’m my biggest enemy
Till I’d found out that I only loved your half in me So much time I spent — not knowing myself
Too much love I’d given for everyone but nothing for me My light was burning 'till the end
Now you showed me that two full halves make a stronger one
Also out of me and I feel the strength
Returning into me I new-found love again
Couldn’t have been fighting alone
Thank you for hearing me on time
I bless you for the trust you gave
When I didn’t admit being weak
I am close to my aim truly hoping
I won’t fail
Before I reach The turning point
Where we’re no longer the same
Didn’t notice me change
Was not living the days without names
Now I’m here with you
To stay beyond
The turning point
Of my dreams
O found my aim — now I can face myself
Again
I thank you for
Loving me And keeping us on the right way

The Turning Point (traducción)

Poutaisat pilvet haihtuvat katoen nopesti tuulten mukana kuin tama uni
Jossa en ena sinua tavoita en liian myohaista
En un sueño vi el mundo más allá, sin lenguas diciendo mentiras
El silencio estaba cubriendo todo por dentro
En un sueño me vi a mí mismo, caído junto a mí No podía arrastrarme de nuevo dentro de mi cuerpo
Sin risa en mi rostro: la realidad reflejada en los signos profundos de la vida.
Demasiado tiempo sacrifiqué mis sentimientos a los
Quien toma todo hasta que no hay nada al final
No estoy en mi objetivo, también tengo que amar la otra mitad de mí para alcanzar el punto de inflexión
Como solo en mis sueños soy mi mayor enemigo
Hasta que descubrí que solo amaba tu mitad en mí Tanto tiempo pasé sin conocerme a mí mismo
Demasiado amor que había dado a todos pero nada a mí Mi luz ardía hasta el final
Ahora me mostraste que dos mitades completas hacen una más fuerte
También fuera de mí y siento la fuerza
Volviendo a mí, encontré de nuevo el amor
No podría haber estado peleando solo
Gracias por escucharme a tiempo
Te bendigo por la confianza que diste
Cuando no admití ser débil
Estoy cerca de mi objetivo realmente esperando
no voy a fallar
Antes de llegar al punto de inflexión
Donde ya no somos los mismos
No noté mi cambio
No estaba viviendo los días sin nombres
Ahora estoy aquí contigo
Quedarse más allá
El punto de inflexión
De mis sueños
Oh, encontré mi objetivo, ahora puedo enfrentarme a mí mismo
Otra vez
Te agradezco por
Amándome y manteniéndonos en el camino correcto